auteur Atticus Lish
Ouvrages chroniqués
Le Monde de la berge fleurie
de
Atticus Lish
2023
Atticus Lish poursuit ses chroniques d’États-Unis gangrenés par la déchéance, la pauvreté et les Ténèbres. Éblouissant de noirceur et de talent.
La violence faite aux corps et aux âmes, se révèle-t-elle plus prégnante en images qu’en mots, sur écran qu’en littérature ? Très cinématographique, Le Monde de la berge fleurie, roman de plus de six cents pages, à la construction assez complexe en miroirs inversés où se reflètent trois triangulations familiales, n’offre paradoxalement ni visions dantesques, ni exhibitions gratuites ou complaisantes, la violence y est latente, corrosive, maligne. À moins qu’il ne s’agisse d’un mal sociétal, endémique ou l’immense liberté d’être pauvre aux States (sic) ?
« On n’y pense jamais, aux nerfs,...
Parmi les loups et les bandits
de
Atticus Lish
2016
Parmi les loups et les bandits, d’Atticus Lish
Zou Lei et Skinner, les protagonistes du premier roman d’Atticus Lish, courent beaucoup. La course est un entraînement prodigué par un père chinois dans le cas de Zou Lei, par l’armée américaine dans celui de Skinner, elle est bonne pour le corps, elle est un outil de séduction, un rite de passage, elle permet de fuir la menace, elle est souvent solitaire et toujours, elle est d’endurance.
Pour moi aussi, cette traduction aura été une course d’endurance. Juliette Ponce, l’éditrice de littérature étrangère chez Buchet Chastel, m’a proposé le texte en décembre 2014. Il ne m’a pas fallu...
