auteur Bernard Malamud
Ouvrages chroniqués
Le Tonneau magique
de
Bernard Malamud
2018
À travers ses personnages modestes et bienveillants, Bernard Malamud sait comme nul autre mettre le malheur à distance.
Le Tonneau magique de Bernard Malamud (1914-1986), que cette publication rend accessible dans une nouvelle traduction signée Josée Kamoun, comprend treize nouvelles pour lesquelles l’écrivain américain a obtenu son premier National Book Award en 1959. Car il en décrochera un second pour L’Homme de Kiev, en 1967, cette même année où on lui attribuera aussi un Pulitzer. L’éditrice Nathalie Zberro s’est donné pour tâche de publier Malamud en intégralité et nous avons là, avec cette nouvelle pièce du puzzle (après L’Homme de Kiev, Le Meilleur et Le Commis, réédités ces trois dernières...
Le Commis
de
Bernard Malamud
2016
Dans ce huis clos new-yorkais, Bernard Malamud (1914-1986) met en scène un modeste épicier juif trompé par le rêve américain.
Dans les premières pages du Commis (en gros jusqu’à l’entrée en scène plutôt virile de l’Italien Frank Alpine, le protagoniste inattendu de ce roman), trois membres d’une même famille juive (émigrée de Russie) se partagent les premiers rôles : Morris Bober, sa femme Ida, et leur fille Helen.
Morris donc, tout d’abord. C’est lui qui tient à bout de bras, depuis vingt et un ans, une épicerie de quartier située quelque part dans Brooklyn. Un commerce qui lui donne tout juste de quoi survivre, puisqu’à 60 ans il est plus pauvre qu’à 30. On pourrait dire de lui qu’il a tout du Juif maudit :...
