auteur Charles Olson
Ouvrages chroniqués
Poèmes de Maximus
de
Charles Olson
2010
Plus de vingt ans de travail auront été nécessaires à la traduction intégrale du Maximus, le livre-monde de Charles Olson. Événement.
Si des extraits du Maximus parus ici et là purent faire sentir le pouls de la langue de Charles Olson, la traduction intégrale de cette somme permet aujourd’hui de mesurer l’ampleur, la puissance et la multiplicité des entrées qu’elle offre à son lecteur. Le poète américain forme en effet dans l’après-Deuxième Guerre mondiale le projet d’écrire « un poème qui couvrirait l’histoire de l’homme occidental depuis 2500 ans, partant d’Ulysse, et passant par Faust, Colomb, Montezuma, Washington, Daniel Boone et s’achevant sur (…) une figure à laquelle il donne plus tard et provisoirement le nom...
Les Martins-pêcheurs
de
Charles Olson
2005
Pour le rôle important qu’il a tenu dans l’histoire de la poésie américaine, Charles Olson (1910-1970), admirateur et contemporain d’Ezra Pound (dont les propos antisémites, il en sera question, ne l’ont pas dissuadé de son génie), gagne à être mieux connu des lecteurs francophones. Ces nouvelles traductions que nous propose Auxeméry (une part du présent ouvrage entre autres, Les Martins-pêcheurs, avait auparavant été traduit par Denis Roche en 1972) ont pour ambition de situer Olson hors et aux origines du Grand œuvre que constitue son monumental Maximus (ou The Maximus Poems, épique...
Commencements
de
Charles Olson
Avec Commencements paraît un choix de textes du fameux poète américain Charles Olson, l’auteur de Maximus et de Projective Verse.
Né au début du siècle (1910) à Worcester en Nouvelle Angleterre, d’un père d’origine suédoise, facteur des Postes, et d’une mère irlandaise, Charles Olson atteint assez vite une réputation incontournable aux États-Unis en publiant un essai révolutionnaire, The Projective verse (Le Vers projectif, 1950). Alors âgé de quarante ans Charles Olson fait face à un lourd présent d’écritures : l’Amérique a vu, depuis les grands aînés Wallace Stevens, Williams Carlos Williams, Ezra Pound, etc., le mouvement objectiviste rassembler des poètes aussi différents que George Oppen, Carl Rakosi, Charles...
