auteur Claire Malroux
Ouvrage chroniqué
Traces, sillons
de
Claire Malroux
2009
C’est un long moment passé en compagnie d’une femme qui n’a eu de cesse de côtoyer à son tour, de manière la plus intime qui soit car dans la démarche qui est la sienne de « translation », des poètes tels que Emily Dickinson, Wallace Stevens et Derek Walcott. Compagnie aussi d’une grande lectrice, familière tout autant de la Bible que de Shakespeare, de Nerval, de Perec, de Jaccottet ou de Roubaud. Claire Malroux, traductrice reconnue et poète, prend ici le risque d’une écriture de soi, pour donner une issue à « l’afflux de ce que je draine en moi, dépôt qu’y ont laissé ou laissent...
