auteur Dolores Prato
Ouvrages chroniqués
Bas la place y’a personne
de
Dolores Prato
2018
Traversée du temps, de la mémoire et du langage, le grand œuvre de Dolores Prato ressuscite une enfance et un monde perdus.
Écrire comme on éviderait un écheveau emmêlé. Tirer le fil jusqu’à ce qu’il casse, en attraper un autre, le dérouler avec une patience infinie jusqu’à ce qu’à son tour il se brise. Bas la place, y’a personne est « une pelote de fragments » de près de 900 pages dont les éditions Verdier proposent la première traduction française. Pas à proprement parler un roman. Plutôt, pour reprendre les mots de ses traducteurs, Laurent Lombard et Jean-Paul Manganaro, « un long ruban narratif » qui, tout en boucles et entrelacs délicats, plonge dans les tréfonds de la mémoire – dans ses trous noirs et...
Bas la place y’a personne
de
Dolores Prato
2018
Bas la place y’a personne, de Dolores Prato
Un étrange destin relie les difficultés de la naissance de Dolores Prato telles qu’elle les relate, et les problèmes relatifs à la parution de son chef-d’œuvre en Italie, Bas la place y’a personne, au début des années 1980. Sans parler, d’ailleurs, de la relative difficulté pour tenter de proposer ce texte grandiose en France. Une analyse, même approximative, de la fragilité des événements inhérents à cette œuvre ne saurait passer sous silence ces effets du réel, car la texture même du livre en est imprégnée. Là réside donc l’un des noyaux à partir duquel il faut s’engager dans la...
