auteur Eugenio de Signoribus
Ouvrages chroniqués
Aucun lieu n’est élémentaire
de
Eugenio de Signoribus
2017
Quatrième opus traduit de l’un des poètes les plus influents des lettres italiennes après son aîné Zanzotto, Aucun lieu n’est élémentaire rassemble des proses brèves, véritable veille acérée du poème face au monde.
La phrase d’Eugenio de Signoribus pourrait être comparée à un bois flotté : poli, lissé, emporté parmi les pierres, ses veines saillent et font le volume sonore de la voix qu’elle renferme. Le poème-bout-de bois se tord donc, ploie, craque parfois, ses nœuds sont des yeux aux aguets, il est simultanément, c’est son don d’ubiquité, sur la rive et charrié par les courants du fleuve. Cette impression revient encore à lire les proses (écrites sur trois décennies) que rassemble en un choix Aucun lieu n’est élémentaire. Il se dégage une unité qui n’est pas seulement prosodique, car les tons et...
La Ronde des convers 1999-2004
de
Eugenio de Signoribus
2008
Première traduction de l’Italien Eugenio de Signoribus (né dans les Marches en 1947), la Ronde des convers réunit des poèmes écrits entre 1999 et 2004. Ce recueil, comme dans un voyage initiatique où le congé sera à la fin donné, maintient fermement les plans politiques, religieux et esthétiques en lui. Ils sont à l’image des cercles qui, dans la Divine comédie de Dante, entraîne le « pèlerin obscur » à affronter l’enfer et « raser le sol » de la perdition. Mais la ronde de Signoribus ne se limite pas, souligne Martin Rueff, à imiter le cercle dantesque. Plutôt y renvoie-t-il pour étager...
