auteur Giuseppe Ungaretti
Ouvrage chroniqué
Jaccottet traducteur d’Ungaretti : Correspondance 1946-1970
de
Philippe Jaccottet
,
Giuseppe Ungaretti
2008
La traduction d’un poète (Ungaretti) par un autre poète (Jaccottet) : une langue éclaire l’autre dans une intercation vivante.
Quand, une fois terminées ses études de Lettres, Philippe Jaccottet part à la découverte de Rome, fin 1946, il ne sait pas encore qu’il va faire une rencontre aussi décisive pour lui que celle de Ponge ou de Gustave Roud. Celle d’un homme de presque quarante ans son aîné, Giuseppe Ungaretti, né en 1888 en Egypte, où son père était venu travailler comme terrassier du Canal de Suez. Il y vécut jusqu’à 20 ans avant de regagner l’Italie, de participer à la Première Guerre mondiale, de repartir vers le Brésil puis de rentrer se réinstaller définitivement à Rome. Poète, essayiste, il est avec...
