auteur Han Shan
Ouvrage chroniqué
Montagne froide
de
Han Shan
2000
Han Shan signifie en chinois vieille montagne. C’est également un poète du VIIe siècle. Son traducteur, Martin Melkonian, a su entendre sa parole pour nous la restituer dans son mélange d’ironie aimable, de sagesse feinte et de folie contrôlée. Han Shan nous est proche par son souci de dénoncer toute vanité et de se lier au simple des choses. Il diffère en même temps parce que la vitalité de ses poèmes, leur brièveté, leur candeur apparente nécessitent un recueillement subtil. À peine l’avons-nous atteint que ce personnage aux allures de singe s’est éloigné dans l’ascension d’une...