Sous l'oeil de l'urubu Le seul roman du Brésilien Guimarães Rosa (1908-1967) se déroule dans le sertão. Un bout du monde, qui est aussi celui de la langue. Bienvenue au pays de l’aliboufier, du buruti et du sassafra ! Vous voici dans le sertão, autrement dit un ensemble de régions semi-arides situées à l’intérieur du Brésil (un territoire d’un million de kilomètres carrés environ, où vivent la onça, ce félin aux allures de jaguar, et l’urubu, ce vautour noir qui traque la charogne). Mais le sertão n’a pas qu’une existence géographique ; son identité varie en fonction de l’être humain qui le foule : pour l’un, il est « là où le plus fort, à force d’astuces, fait la loi », pour l’autre : « vous le laissez derrière vous ; mais tout à coup, il...