auteur Juan Benet
Ouvrages chroniqués
Les Lances rouillées
de
Juan Benet
2010
Les Lances rouillées, de Juan Benet
Les Lances rouillées est le dixième volume que je traduis de Juan Benet – figure de tout premier plan dans les lettres espagnoles de la seconde moitié du XXe siècle –, ce qui suppose une familiarité avec l’écriture et l’univers bénétiens qui n’altère toutefois en rien – au contraire – la fascination qu’ils produisent sur moi. Qui ne supprime pas non plus les difficultés de traduction, même si elle finit par les atténuer.
Il s’agit d’un texte volumineux (600 pages, grandes et compactes) et inachevé, dont l’idée première était celle d’une histoire de la guerre civile espagnole. Devant...
Une méditation
de
Juan Benet
2007
Au-delà du récit de familles tourmentées et cernées par le péril nationaliste, « Une méditation » de l’Espagnol Juan Benet est le laboratoire d’une écriture excavatrice.
Alors que d’aucuns proclament la mort du roman, d’autres l’interrogent encore. Chaque fois, cet objet versatile et corruptible semble renaître de ses cendres. Peut-être parce qu’au-delà de toute restriction théorique, le roman demeure le champ où peuvent s’exprimer et se fondre le savoir-faire et la vision singulière de qui écrit véritablement. Une méditation de Juan Benet (1927-1993) conjoint ces deux qualités. L’élaboration de cette œuvre-somme a requis un certain sens pratique. Pour ne pas céder à la tentation de se relire et soutenir un mouvement narratif tendu et faillible, Benet a...
Le Chevalier de Saxe
de
Juan Benet
2005
Amateur de roman historique, passe ton chemin. Celui qu’emprunte le chevalier de Saxe ne t’apportera pas le dépaysement que tu es en droit d’espérer. C’est bien davantage à un voyage dans les tréfonds de la conscience d’un homme de foi qu’invite ce roman, œuvre tardive de l’écrivain espagnol Juan Benet (1927-1989). Le récit, qui se déroule en 1531,
a pour cadre les routes hivernales de la Saxe, un pays marqué par la violence et une crise religieuse qui bientôt ensanglantera l’Europe. Le chevalier de Saxe, qui prétend aussi s’appeler Georges, est en réalité Martin Luther, l’auteur,...
