auteur Mouhammad Ibn-Dâniyâl
Ouvrage chroniqué
L' Amoureux et l’Orphelin
de
Mouhammad Ibn-Dâniyâl
On ne le dira jamais assez : par les temps qui courent, l’œuvre de René R. Khawam est de salubrité publique. Ce digne vieillard s’amuse depuis des dizaines d’années à dénicher et à traduire ces textes arabes libertins qui devraient contribuer à tordre le cou aux idées reçues sur la culture arabo-islamique. L’Amoureux et l’Orphelin est de cette veine-là. Epoustoufflant de crudité, de vulgarité, même, ce texte du XIVe siècle raconte sans détours le désir amoureux d’un homme pour un autre.
« Le jouvenceau est la fleur dans la prairie/ Tu respires son odeur en baissant les paupières/ et tu...
