auteur Olivier Balazuc
Ouvrages chroniqués
L' Imparfait
de
Olivier Balazuc
2016
Papa 1er et Maman 1ère ont un fils, Victor. Au début, Victor comble tous leurs désirs : « « Parfait », c’est le mot préféré de Papamaman. Ils ne cessent de le répéter. Surtout maman. Lorsque tout est parfait, elle sourit, elle est contente. Du coup, papa aussi. Et moi, je suis content qu’ils soient contents. C’est comme un jeu. Un jeu très facile puisque je connais d’avance toutes les bonnes réponses. » Les petits mots magiques, s’il vous plaît, merci, la chambre bien rangée, les mains bien lavées, Victor fait tout parfaitement. Mais il se pose des questions : « Dites moi Papamaman,...
Le Labyrinthe du traducteur
de
Olivier Balazuc
2010
La première rencontre entre le traducteur Henry Bold et Simon fait irrésistiblement penser à une scène de polar, avec tête-à-tête entre le héros et le Méchant. Grâce au vieil homme, Simon va mettre du relief dans une existence plutôt plate : il gagne sa vie notamment en donnant des cours particuliers (hilarante scène entre le jeune professeur et les parents d’un élève) mais rêve de devenir écrivain. Il est fasciné par cet homme de lettres, qui, enfant, a croisé Joyce et se montre capable de « buter sur deux répliques » pendant des heures - comment traduire le plus justement...
