auteur Osip Emilievitch Mandelstam
Ouvrages chroniqués
Le Timbre égyptien
de
Osip Emilievitch Mandelstam
1995
Réédition du Timbre égyptien, l’unique roman du poète Ossip Mandelstam, une déambulation à travers Pétersbourg, dans le rêve effondré de l’Histoire.
En 1928, soit neuf ans après la première révolution bolchévique, paraît en Russie Le Timbre égyptien. Deux ans plus tard, la traduction française, due à Georges Limbour et au critique Mirsky, est accueillie dans les pages de revue Commerce, que dirigent Valéry, Fargue et Larbaud. C’est une chance aujourd’hui d’y avoir accès, dans une nouvelle édition qui en a éliminé les dernières inexactitudes, et qui prend le parti de conserver les transcriptions russes en usage alors. Ce court texte est sans doute le premier à témoigner des désillusions que ressentit Mandelstam après les deux premières...
Le Bruit du temps
de
Osip Emilievitch Mandelstam
2006
Persécuté puis déporté en Sibérie où il mourut, le poète Ossip Mandelstam (1891-1938) avait dénoncé avec vigueur l’aberration de la réalité stalinienne. Ce fut surtout un « sismographe sensible » du siècle dernier.
L’éditeur ne s’est pas trompé. Pourtant l’affaire pouvait paraître tangente, avec ce texte éminemment circonstancié qui porte, avec toutes ses références à l’affaire qui l’a engendré dates, noms, allusions, arguments, les risques de sa propre obsolescence. Mais non. Au-delà de l’anecdote et encore, elle est plutôt la quintessence d’un temps sinistre, La Quatrième prose est un formidable morceau de littérature, et on comprend bien que tel devait être l’enjeu de l’auteur, étant entendu les raisons qui l’ont poussé à ce travail. En 1928, Mandelstam est accusé à tort de plagiat, lui qui déjà...
