auteur Reinhard Jirgl
A propos
Héritage maudit
Premier roman de Reinhard Jirgl à être traduit en français, « Les Inachevés » met en scène le drame moral et existentiel de quatre femmes expulsées des Sudètes après la Seconde Guerre mondiale. Quand la perte de la patrie s’inscrit au cœur de la généalogie familiale.
Longtemps absent du discours public sur la grande Histoire, le destin des populations allemandes déracinées à la fin de la Seconde Guerre mondiale n’a pendant des décennies intéressé qu’elles-mêmes. Et si la littérature s’est, comme souvent, placée à l’avant-garde pour briser le silence des souffrances endurées par ces millions d’Allemands quittant les territoires de l’Est, c’est toujours avec cette interrogation essentielle : comment évoquer, jusqu’à se faire reconnaître comme « victime », ses propres souffrances (bombardements, exode forcé) quand on est a priori héritier du camp des...
Ouvrages chroniqués
Renégat, roman du temps nerveux
de
Reinhard Jirgl
2010
A travers le destin croisé de deux existences marginales dans le Berlin des années 2000, la plume trempée dans le soufre de l’Allemand Reinhard Jirgl propose le roman extrême et perturbant d’une révolte destructrice à l’encontre de l’ordre existant.
Avec Les Inachevés, paru en français en 2007, on découvrait l’extraordinaire originalité d’une œuvre exigeante et hautement subversive. Une férocité virtuose d’ailleurs saluée en juillet dernier par le prestigieux prix Georg-Büchner. Il aura fallu trois ans – et sans doute davantage pour l’héroïque traductrice – pour voir se poursuivre, avec Renégat, roman du temps nerveux, la parution dans notre langue d’une esthétique de combat, dont la radicalité consiste à mettre à découvert le contenu rigide et prescriptif de la langue comme précipité symbolique des traces de l’Histoire.
La trame...
Le Silence
de
Reinhard Jirgl
2016
Plastiqueur de la langue, Reinhard Jirgl excave le passé de deux familles allemandes, saisi sur plusieurs générations. C’est Le Silence, un roman phénoménal sur le mal, la violence et les filiations.
Quatre générations, c’est ce qui est annoncé dans le Décalogue comme limite à la transmission du mal (Exode 20, 5). Quatre générations – ou presque – qu’embrasse le nouveau roman de Reinhard Jirgl qui dissèque la question de l’héritage et de la transmission du mal, tous ces bas bruits montés du fond des corps, de l’esprit et du langage, à travers les méandres de deux lignées familiales aux prises avec les convulsions d’un siècle d’histoire.
Au cœur de l’intrigue menée tambour battant, un simple album de famille, des images photographiques dont le romancier potentialise le statut...
