L'étoffe Carlyle Réédition de l’inclassable Sartor Resartus, fiction érudite et satirique, publiée en 1833, par un Écossais jugé « infréquentable ». Je ne connais pas de livre plus hardi et volcanique, plus pétri de désespoir, que le Sartor Resartus », déclarait Borges au sujet de l’ouvrage de Thomas Carlyle nouvellement publié et traduit par les éditions José Corti après Aubier, en 1973. Un tel éloge, assorti de cet usage si spécifique de l’article défini devant le titre habituellement réservé aux chefs-d’œuvre (« Le » Quichotte, « La » Recherche…) a de quoi susciter une curiosité immédiate. De fait, Sartor Resartus est un texte hautement atypique. Il raconte de façon décousue la biographie de Diogenes Teufelsdröck (« Diogène...