auteur Valérie Zenatti
Ouvrages chroniqués
Dans le faisceau des vivants
de
Valérie Zenatti
2019
Traductrice d’Aharon Appelfeld, l’écrivaine Valérie Zenatti publie, un an après la disparition du romancier israélien, Dans le faisceau des vivants, un récit de chagrin, de fidélité et d’hommage.
Valérie Zenatti a commencé sa collaboration avec Aharon Appelfeld en traduisant Histoire d’une vie, paru en France en 2004. L’écrivain israëlien est devenu, au fil des ans et des traductions, un ami et un complice. Dans le faisceau des vivants revient sur ce lien. Valérie Zenatti raconte d’abord le choc à l’annonce du décès d’Appelfeld, en janvier 2018, le tremblement qui s’est emparé d’elle et les jours, en apesanteur, qui ont suivi. Elle évoque l’écrivain et l’homme, celui qui « ôtait les oripeaux sociaux, (…) il avait été témoin de la chute de tant d’hommes qui se pensaient en...
En retard pour la guerre
de
Valérie Zenatti
2005
Nous sommes en Israël, au moment de la première guerre d’Irak, durant la période de 1991 où le pays a craint une attaque à l’arme chimique. Constance, la jeune narratrice, juive française, est venue à Jérusalem pour effectuer des recherches sur Flavius Josèphe. Comme la majeure partie des Israéliens, elle attend… Essais de masques à gaz, peur de la guerre, mélange d’incrédulité et d’urgence à vivre : chacun tente de s’accommoder de cette menace, l’image de la mort par le gaz hantant les uns, tandis que d’autres arborent un fatalisme un peu cynique. Valérie Zenatti montre bien, sans jamais...
Une bouteille dans la mer de Gaza
de
Valérie Zenatti
2005
Une bouteille dans la mer de Gaza de Valérie Zenatti dit la défaite des mots face au désenchantement d’une jeunesse frustrée.
Ce roman de Valérie Zenatti décline le thème d’une amitié impossible. Ce motif n’est certes pas nouveau dans la littérature jeunesse. Mais ce qui l’emporte ici c’est l’interrogation d’ordre intime sur une jeunesse volée, sabotée, rattrapée malgré elle par des considérations géopolitiques déstructurantes. Le lecteur sait dès le début que les jeux sont faits mais on veut bien croire à un miracle, qui aura lieu dans une certaine mesure. C’est sur ce fil ténu, ce pari un peu « fou » qu’avance le texte de Valérie Zenatti, une cyber correspondance entre un Palestinien de Gaza et une Israélienne...