auteur Yoko Tawada
Ouvrages chroniqués
En éclaireur
de
Yoko Tawada
2023
Yoko Tawada signe deux textes de l’étrangeté (l’un en allemand, l’autre en japonais) dont l’opacité et l’exigence ne masquent pas leur éthique de l’altérité.
En éclaireur est une dystopie. Dans un Japon aux frontières fermées et aux langues étrangères bannies, le centenaire Yoshiro rêve aux mots et aux tournures disparues, tandis que la contamination de la terre tue son arrière-petit-fils. L’Ange transtibétain s’apparente à une variation moderniste autour de la fascination d’un jeune homme troublé (il se nomme lui-même « le patient », est parfois « Patrik », d’autres « je ») pour l’œuvre du poète et traducteur Paul Celan. Nous sommes en plein confinement, à Berlin.
Lus ensemble, ces deux textes font penser aux deux faces d’un même art de...
L' Ange transtibétain
de
Yoko Tawada
2023
Yoko Tawada signe deux textes de l’étrangeté (l’un en allemand, l’autre en japonais) dont l’opacité et l’exigence ne masquent pas leur éthique de l’altérité.
En éclaireur est une dystopie. Dans un Japon aux frontières fermées et aux langues étrangères bannies, le centenaire Yoshiro rêve aux mots et aux tournures disparues, tandis que la contamination de la terre tue son arrière-petit-fils. L’Ange transtibétain s’apparente à une variation moderniste autour de la fascination d’un jeune homme troublé (il se nomme lui-même « le patient », est parfois « Patrik », d’autres « je ») pour l’œuvre du poète et traducteur Paul Celan. Nous sommes en plein confinement, à Berlin.
Lus ensemble, ces deux textes font penser aux deux faces d’un même art de...
Le Voyage à Bordeaux
de
Yoko Tawada
2009
Yuna est une Japonaise résidant à Hambourg - alter ego de Yoko Tawada, elle est habitée par la même curiosité inextinguible vis-à-vis de sa communauté d’accueil dans laquelle elle cherche à s’insérer tout en préservant son identité. Mais les attraits de la différence s’estompent avec le temps et l’accoutumance, l’ennui menace, quand une amie lui propose d’aller prendre des vacances en France. Son beau-frère lui offrirait volontiers l’hospitalité à Bordeaux. Prétexte pour « croquer une nouvelle langue », apaiser la faim qui la tient, Le Voyage à Bordeaux est un mini-épisode initiatique de...
L' Œil nu
de
Yoko Tawada
2005
En deux livres, Yoko Tawada nous offre un regard aigu et réjouissant sur notre perméabilité au monde et aux autres.
L’altérité est une terre étrangère que l’on peut observer de loin, à la jumelle quitte à ressentir le vertige du grossissement ou vouloir arpenter jusqu’à s’y sentir perdu. Deux nouvelles traductions de Yoko Tawada chez Verdier explorent avec talent la subtilité de chacune de ces approches. L’Œil nu part du postulat où la distance serait abolie par l’intermédiaire d’une loupe. Peu de temps avant la chute du mur de Berlin, une jeune Vietnamienne élevée dans la pure doxa communiste se retrouve à son insu en Allemagne de l’Ouest, puis, en tentant de rejoindre Moscou, reste bloquée à Paris,...
Train de nuit avec suspects
de
Yoko Tawada
2005
En deux livres, Yoko Tawada nous offre un regard aigu et réjouissant sur notre perméabilité au monde et aux autres.
L’altérité est une terre étrangère que l’on peut observer de loin, à la jumelle quitte à ressentir le vertige du grossissement ou vouloir arpenter jusqu’à s’y sentir perdu. Deux nouvelles traductions de Yoko Tawada chez Verdier explorent avec talent la subtilité de chacune de ces approches. L’Œil nu part du postulat où la distance serait abolie par l’intermédiaire d’une loupe. Peu de temps avant la chute du mur de Berlin, une jeune Vietnamienne élevée dans la pure doxa communiste se retrouve à son insu en Allemagne de l’Ouest, puis, en tentant de rejoindre Moscou, reste bloquée à Paris,...
