éditions 10/18
A propos
L'avocat des textes perdus
Fouineur inlassable de la littérature étrangère, son nom est lié aux éditions 10/18. Jean-Claude Zylberstein fait de l’édition le lieu d’une plaidoirie au service des raconteurs d’histoires.
Sans aucun doute, Jean-Claude Zylberstein appartient à une tradition d’éditeurs en voie de disparition. D’abord parce qu’il est un éditeur sans maison d’édition attitrée : à l’heure de L’Édition sans éditeurs dénoncée par André Schiffrin (éd. La Fabrique), voilà qui dénote une liberté rare au sein d’un groupe comme V.U.P. D’une élégance naturelle, cet avocat a marqué de son nom bon nombre de collections prestigieuses. De « Domaine étranger » chez 10/18 à « Culte fictions » qu’il vient de créer à La Découverte en passant par « Pavillons » qu’il a dirigée chez Laffont, il découvre ou...
10/18 en dix points
1962 Création par Paul Chanterelle et Michel-Claude Jalard
1968 Christian Bourgois prend la direction d’abord avec Dominique de Roux puis seul. Publie 1000 titres en dix ans.
1980 « Domaine étranger »
1983 « Grands détectives »
1992 Christian Bourgois est remplacé par Leonello Brandolini
1999 Jean-Claude Dubost prend la direction de 10/18
2003 « Fait et Cause » dirigée par Hugues Jallon...
Ouvrages chroniqués
À mi-chemin
de
Sam Shepard
2007
Lmda N°80
Acteur renommé, Sam Shepard est aussi écrivain, un écrivain d’une réelle sensibilité. Les dix-huit nouvelles qui composent ce recueil traduisent toutes un même intérêt pour les désirs dérisoires sous la disparate des situations et des personnages. Bien peu, du reste, sont vraiment des nouvelles. Le terme ne semble guère s’appliquer qu’à une ou deux. Bien plutôt sont-ce des tranches de vie. La...
Compagnies silencieuses
février 2007
À propos d’un gamin
de
Nick Hornby
2002
Lmda N°38
Nick Hornby est un auteur culte outre-Manche. Habiles, ses romans tètent les mamelles les plus fédératrices de la monarchie : la pop et le foot (respectivement Haute fidélité et Carton jaune). Ajoutons à son crédit un zest de déboires sentimentaux, des tranches de franche rigolade et des héros, trentenaires fragiles, incapables de faire le deuil de leur adolescence. Chacun se reconnaîtra....
L’enfance libérée
mars 2002
L' Amant bilingue
de
Juan Marsé
Lmda N°28
Jusqu’où peut mener l’amour fou ? Juan Marsé retrace l’extravagant destin d’un mari trompé, piégé par sa propre histoire. Éblouissant.
C’est toujours un régal d’entrer dans les petits univers chamarrés et cruels de Juan Marsé, de se laisser conduire par cette écriture enchanteresse dans des histoires où le bonheur s’obstine à tourner le dos à ceux qui rêvent trop. Le passé que l’écrivain catalan ressuscite roman après roman, obsédé par cette Barcelone franquiste des années 40 et 50, suinte de blessures douloureuses :...
L’amour de l’imposteur
octobre 1999
L' Amant bilingue
de
Juan Marsé
Lmda N°17
Avec L’Etrange Disparition de R. L. Stevenson et L’Amant bilingue, Marsé, le citoyen de Barcelone rend hommage inattendu à Stevenson, l’aventurier anglais. Où l’on assiste à l’actualisation d’un mythe littéraire.
Deux textes de Juan Marsé paraissent presque simultanément en français. Un roman, L’Amant bilingue (1990), qui raconte comment, pour reconquérir sa femme, un homme devient (mentalement et physiquement) un autre et tire un trait sur son identité. Une « fable », L’Étrange Disparition de R. L. Stevenson (1994) qui, elle, rapporte l’histoire d’un écrivain qui, pour s’être tenu à l’écart des...
Juan Marsé : confessions de deux masques
septembre 1996
Les Anges de l’univers
de
Einar Mar
2001
Lmda N°35
Calendrier en trompe-l’oeil, l’éphéméride intime du Reykjavikois Pall Olafsson impose la démence d’un temps ébréché. « L’homme a sept vies, autant que de jours dans la semaine, note ce comptable du quotidien. Dans cette vie-ci, c’est dimanche ». Figée dans un repos dominical ininterrompu, sa raison lui arrache peu à peu des lambeaux de sensations, le soustrait à l’emprise du réel pour...
Geyser noir
août 2001
Animal tropical
de
Pedro Juan Gutiérrez
2005
Lmda N°62
Après Trilogie sale de La Havane, Pedro Juan Gutiérrez nous invite à rencontrer, à travers son Animal tropical, Pedro Juan, écrivain havanais en quête d’inspiration, as de la magouille et des fausses confidences. Pedro Juan est sympathique : il est criblé de doutes et vacille entre deux femmes dont aucune ne parvient à le combler. Gloria, la Cubaine, est le stéréotype des métisses de...
Pomper l’air
avril 2005
Les Années inutiles
de
Jorge Eduardo Benavides
2006
Lmda N°79
Dans un pays en pleine déliquescence, J. E. Benavides nous fait partager la vie quotidienne d’une jeunesse qui doit affronter un avenir sans promesses.
En ouvrant Les Années inutiles, le lecteur entre de plain-pied dans le Pérou contemporain, grâce à une galerie de personnages dont on suit, par bribes, le quotidien : leurs soucis, leur questionnement politique, leurs intrigues sentimentales, leur famille. Le couple formé par Rebecca et Sebástian occupe une place centrale dans le récit : après des débuts passionnés, l’histoire d’amour de ces...
Pérou désenchanté
janvier 2007
Après le tremblement de terre
de
Haruki Murakami
2002
Lmda N°39
En deux ouvrages dénonçant l’avoir et le paraître, l’écrivain japonais Haruki Murakami évoque le vide et les peurs de nos vies. Un ton subtil, sobre, émouvant.
Un tableau de Salvador Dali représente un enfant qui d’une main soulève la mer. Haruki Murakami agit pareillement avec le réel dont il ôte délicatement une peau invisible, pour ne laisser apparaître que la force tellurique des émois anciens, des rêves et serments enfouis, ainsi qu’un monde animiste, peuplé de mystérieuses présences qui bousculent les nôtres. Après le tremblement de terre,...
Les grandes failles
juin 2002
Artistes sans art ?
de
Jean-Philippe Domecq
2005
Lmda N°65
La thèse de Jean-Philippe Domecq est simple et cette simplicité elle-même est une arme de combat, courageuse : l’art contemporain du moins pour nombre d’artistes que l’on s’accorde à reconnaître comme représentatifs a remplacé l’œuvre par le commentaire sur l’œuvre ; le discours a débordé et finalement annulé la création qu’il aurait dû seulement éclairer. Bien entendu l’art fut toujours...
L’art et l’imposture
juillet 2005
Au lit !
de
David Baddiel
2000
Lmda N°32
Drôle et pas mal déjanté le roman de David Baddiel montre qu’au lit on peut faire plein de choses : comme de se bidonner en le lisant.
David Baddiel est comédien et réalisateur de séries télévisées loufoques très populaires en Grande-Bretagne. Au lit ! connut un vif succès lors de sa sortie outre- Manche il y a quatre ans, avant d’être (brillamment) traduit et édité aux éditions Balland en 1999. Cette réédition permet donc de (re)découvrir cet ouvrage qui n’est pas sans rappeler les films de Woody Allen. Baddiel y manie...
Dans de beaux draps
septembre 2000
L' Avocat indien
de
James Welch
2001
Lmda N°36
Des Blancs, des Indiens, des métis, des hommes violents, des femmes paumées, des réserves indiennes et des politiciens : tout un monde qui s’agite pour réclamer justice. James Welch, l’auteur de L’Avocat indien, est né dans une réserve du Montana. Épris de la culture des siens, il revisite à sa façon les westerns d’antan.
Si l’époque et le décor ont changé, les personnages évoluent avec les...
Scalpe toujours
septembre 2001
