éditions Casterman
A propos
Pinocchio retraduit par Morel
Figure classique du garnement cabochard, le personnage de Pinocchio n’est pas celui que l’on croit. Il est enfin démasqué par une traduction rénovante.
On savait Pinocchio menteur, il avançait masqué. Tandis que le néo-situationniste Michel Bounan ou Paul Auster en émaillent à l’occasion leurs propos, ce grand texte du patrimoine littéraire du XIXe siècle réclamait une relecture. C’est à Jean-Paul Morel qu’on la devra. Critique littéraire (Le Matin de Paris, À Suivre, Le Magazine littéraire) et éditeur (ex-maison Séguier), ce journaliste né en 1943 est un féru de cinéma et d’histoire littéraire. Ses publications ont éclairé les figures d’Élie Faure, Henry Poulaille, Félix Fénéon ou Ambroise Vollard (une biographie est en cours). Sa...
Ouvrages chroniqués
1962-2019 - Tome 1
de
Jacques Ferrandez
2021
En partie autobiographique, Suites algériennes illustre les événements marquants de l’histoire contemporaine algérienne, de l’indépendance à la révolte populaire de 2019.
Ça démarre aujourd’hui ou presque, dans l’Alger du hirak. Massés devant la Grande Poste, des dizaines de protestataires disent leur rejet du « régime militaire » et des « gangsters » du FLN. Ces mots, qui sautent aux yeux dès les premières pages du nouvel opus de Jacques Ferrandez, jamais, avant 2019, la rue algérienne ne les avait prononcés : durant la guerre civile des années 1990, ceux qui osaient critiquer à voix haute l’armée, sa puissance corruptrice et ses méthodes dictatoriales, étaient inévitablement accusés de complicité avec les barbus. L’armée, dernier rempart contre les...
Le Chat botté
Illustration(s) de Jean-Marc Rochette
de
Charles Perrault
Charles Perrault : 1628-1703. Membre de l’Académie française, instigateur de la querelle des Anciens et des Modernes, grand fonctionnaire du Roi-Soleil, accablé d’honneurs et de charges, publiant abondamment. Autant dire rien, c’est-à-dire pas grand-chose qui nous dise encore quelque chose hors des murs universitaires. Et puis à 69 ans, voilà qu’il publie, et encore sous le nom de son fils (alors âgé de 10 ans), un mince volume intitulé les Contes de ma mère l’oye. On dira alors qu’il a inventé un genre, le conte de fées, qu’il a donné une forme littéraire aux contes traditionnels et du...
Le Jeu des cent robes
de
Eleanor Estes
2004
Dans « Le Jeu des cent robes », Eleanor Estes relate le comportement d’enfants cruels envers Wanda, une de leur camarade de classe : une chronique du racisme ordinaire….
La cruauté est un vilain défaut et Le Jeu des cent robes illustre parfaitement le propos, sans drame et sans hystérie. Dans ce court roman composé en trois parties, Eleanor Estes expose d’abord les faits : des moqueries répétées à l’encontre de Wanda, une enfant d’immigrés polonais fraîchement débarquée dans l’école d’une petite ville des États-Unis, puis focalise sur la prise de conscience de Maddie, une des élèves moqueuses et conclut sur les réparations : Peggy et Maddie écrivent une lettre à Wanda. Dans ce roman, pas d’intrigue, pas d’action sinon des idées fortes que l’auteur y...
Du pays de Jade à L’île Quinookta ; Atlas des géographies d’Orbae (T2)
de
François Place
2001
Avec un art consommé de la miniature, François Place poursuit sa conquête d’un monde imaginaire et en dresse l’encyclopédie très colorée.
L’Atlas des géographies d’Orbæ s’organise en suivant l’alphabet et le volume qui paraît aujourd’hui est le second volet du triptyque ; le premier étant paru en 1996. Comme pour le Voyage en Grande Garabagne d’Henri Michaux, François Place s’invente vingt-six contrées imaginaires dont il dresse un portrait complet. A chaque lettre de l’alphabet correspond une pérégrination fictive : après la découverte des Iles Indigo, il nous entraîne maintenant à travers les cartographies de J à Q, du Pays de Jade à l’Ile de Quinookta.Les héros de François Place, à l’instar des historiens découvreurs de...
Que fait la lune la nuit
Illustration(s) de Anne Herbauts
de
Anne Herbauts
Le jour, la lune dort… Mais que fait la lune la nuit ?" Dans un grand album (format 28x37cm), Anne Herbauts évoque l’intense besogne de madame la Lune : dessiner des milliers d’étoiles, enlever la brume des prés, chasser le bruit des villes, semer les rêves, enfermer les cauchemars au placard. Un remue-ménage nocturne qui n’empêche pas la belle de trouver le temps de se mirer dans l’étang. Le talent de la jeune illustratrice (22 ans) diplômée des beaux-arts de Bruxelles réside dans un graphisme faussement naïf qui fait écho à la sérénité du texte proche de la comptine. La palette...
