éditions Christian Bourgois Editeur
A propos
L'héritage Bourgois
La disparition de son fondateur, en 2007, n’a pas modifié le credo de la maison de la rue du Bac : transmettre, une par une, les œuvres majeures de la littérature étrangère, en vertu d’une indépendance, peu à peu gagnée.
Il n’y a pas de catégories ou de genres, dans notre maison », déclarait souvent Christian Bourgois. Ce refus d’inscrire chaque œuvre dans une case prédéterminée, caractérise la politique des éditions qu’il a fondées en 1966 et leur a valu de constituer au fil de quarante années de trouvailles, l’un des plus beaux catalogues de l’édition en France.
Élève de l’ENA en 1959, Christian Bourgois en démissionne pour rejoindre René Julliard, rencontré quelques années plus tôt, et dont il devient le directeur adjoint. À la mort de ce dernier, en 1962, il lui succède et commence à publier des...
Ouvrages chroniqués
A la lumière de ce que nous savons
de
Zia Haider Rahman
2016
Lmda N°172
Les retrouvailles de deux amis, après des années de séparation, remuent souvenirs et tabous. Derrière ces deux personnages aux parcours denses, Zia Haider Rahman questionne les rapports entre Orient et Occident, la douleur de l’exil, la confrontation à l’autre. Une brillante évocation des enjeux de notre société contemporaine.
L’on devine sans peine que les personnages de Zia Haider Rahman ne sont pas étrangers à son propre vécu. Anglais né dans une région rurale du Bangladesh, ce dernier, après être passé par Oxford et Yale, a exercé à Wall Street avant de se reconvertir dans la défense internationale des droits de l’homme. Zafar et le narrateur, dont les voix alternent au cours du récit, partagent une obsession...
Une métaphore enrichie
avril 2016
Ailleurs
de
Julia Leigh
2008
Lmda N°96
Un huis clos dans un château provincial en France. A priori rien de bien palpitant - si ce n’est que l’auteur, australienne née en 1970 et primée aux Étonnants voyageurs en 2001, est assez décalée pour y planter une intrigue aux allures de « dead babies stories », fleuron de l’humour noir, qui ont cours dans les couloirs des universités anglaises. Ailleurs réunit un frère et une sœur qui ne...
Ailleurs
septembre 2008
Les Âmes perdues
de
Michael Collins
2004
Lmda N°52
Les héros de Michael Collins sont condamnés à une solitude sans rédemption possible qui les dépose au cœur d’une nuit sans sommeil.
Deux ans après l’envoûtant Les Profanateurs, voici le quatrième roman de Michael Collins traduit en français. À nouveau, c’est sur une trame policière, cette fois plus prégnante, que l’intrigue se joue. Le soir d’Halloween, une gamine de trois ans est retrouvée morte écrasée par un véhicule qui a laissé ses empreintes. Pour Lawrence, flic dans une petite ville du Middle West, c’est le début...
L’Amérique fantôme
avril 2004
Anatomie d’un soldat
de
Harry Parker
2016
Lmda N°176
Comme un cabinet de curiosités, tout entier consacré à l’histoire d’un homme. Le capitaine Tom Barnes, matricule BA5799, opère en Afghanistan quand il marche sur un Engin Explosif Improvisé. Rapatriement immédiat, opérations multiples, puis amputation des deux jambes. L’histoire de Harry Parker ressemble à celle-ci. Le 18 juillet 2009, au retour d’une patrouille nocturne, il choisit de faire...
Anatomie d’un soldat de Harry Parker
septembre 2016
Anvers
de
Roberto Bolaño
2004
Lmda N°57
Trois nouveaux ouvrages brillent des feux crépusculaires et mélancoliques de Roberto Bolaño, écrivain sans concession, grave, fraternel, qui toute sa vie s’émut des paradoxes du genre humain.
Dans Le Souffle des héros, Adolfo Bioy Casares, ami de Borges, décrit un homme qui au cours d’une nuit de beuverie reçoit une révélation que le coma efface rapidement. Il met alors toute son énergie à revivre cette situation à laquelle il ne survivra pas. Roberto Bolaño a-t-il lu cet ouvrage ? On peut l’imaginer : ses écrits et peut-être sa vie même semblent brûlés par la prémonition de la...
Brûler la mèche
octobre 2004
Août, octobre / Mort d’un cheval
de
Andrés Barba
2018
Lmda N°194
En trois courts romans, l’Espagnol Andrés Barba ausculte le désir. Décapant, brutal et beau.
La principale qualité de la littérature est peut-être celle de déranger, déstabiliser, déconstruire les certitudes, prendre à contre-pied. Elle permet de se confronter aux côtés obscurs, à ce qui n’est pas encore nommé. Dangereuse, pernicieuse pour certains, on peut lui en vouloir, ainsi qu’à ses auteurs ! Mais on ne pourra jamais reprocher à cette littérature sombre, amère, urticante...
Des âges farouches
juin 2018
Apnée
de
René Nicolas Ehni
2008
Lmda N°97
Digne continuateur de la lignée Albert Paraz-André de Richaud, René Ehni fut une gloire précoce de l’art dramatique. Il cassa la baraque des années 1970 et s’offrit même le luxe de dire ce qu’il pensait de la maison Gallimard. Christian Bourgois, son éditeur de toujours, fut aussi un compagnon dont la disparition, en décembre 2007, réclamait plus qu’un signe ému. Tombeau de l’ami et retour...
À l’ami Bourgois
octobre 2008
Appels téléphoniques
de
Roberto Bolaño
2004
Lmda N°57
Trois nouveaux ouvrages brillent des feux crépusculaires et mélancoliques de Roberto Bolaño, écrivain sans concession, grave, fraternel, qui toute sa vie s’émut des paradoxes du genre humain.
Dans Le Souffle des héros, Adolfo Bioy Casares, ami de Borges, décrit un homme qui au cours d’une nuit de beuverie reçoit une révélation que le coma efface rapidement. Il met alors toute son énergie à revivre cette situation à laquelle il ne survivra pas. Roberto Bolaño a-t-il lu cet ouvrage ? On peut l’imaginer : ses écrits et peut-être sa vie même semblent brûlés par la prémonition de la...
Brûler la mèche
octobre 2004
Ararat
de
Franck Westerman
2010
Lmda N°115
L’itinéraire fouillé d’un honnête homme dont la quête de vérité concilie science et conscience.
Frank Westerman suit le fil de ses idées. El Negro et moi (2006) inventoriait les hiatus propres à l’incapacité d’accueillir l’altérité. Au verso de cette intolérance, se situe le bourbier du pluralisme mal pensé, détourné, fil rouge de son nouvel opus.
En 2007, l’année où Ararat paraît en Hollande, la Commission Européenne votait une résolution (édulcorée sous la pression de divers groupes...
L’arche perdue
juillet 2010
Arbre de fumée
de
Denis Johnson
2008
Lmda N°96
À travers les destins d’une poignée de personnages, Denis Johnson nous entraîne au cœur de la guerre du Vietnam. On n’y voit guère.
On entre quelquefois dans un livre comme dans une maison, attiré par une lumière prometteuse et l’espoir d’un possible festin. Et puis, une fois à l’intérieur, voilà que la lumière s’éteint et qu’il faut tâtonner pour chercher de quoi s’éclairer et qu’on distingue les visages des convives qui continuent leurs affaires sans se soucier de vous. Le livre de Denis Johnson, récent lauréat du...
Saïgon mon amour
septembre 2008
L' Arsenal de Rome détruite
de
Aurelio Picca
2021
Lmda N°222
Aurelio Picca se souvient de la cité éternelle : sa plèbe, ses nuits, ses amours, ses dieux du crime, du foot et de la boxe.
Aurelio Picca, auteur culte en Italie, est ici traduit en français pour la première fois. Sur la couverture on le voit, nonchalamment allongé nu, qui braque un pistolet de dame en direction du lecteur. Front haut, sourcils broussailleux, moquette de poitrail, créole à l’oreille et bagouses : un Michel Piccoli décadent, qui ne déparerait pas dans un remake du Satyricon dans la Rome des années...
Tombeau pour une Rome défunte
avril 2021
L' Atelier
de
Sarah Hall
2023
Lmda N°242
D’un roman à l’autre, Sarah Hall creuse le sillon d’une écriture engagée, résolument féminine sinon féministe, écologiste, revendicative, dystopique. Ses textes sont intimistes, intransigeants ; elle y aborde sans tabous la sexualité, la violence, les idéologies. Après le postapocalyptique Sœurs dans la guerre (Rivages), elle offre cette fois sa version d’un monde pre/in/postépidémie, et une...
L' Atelier de Sarah Hall
avril 2023
Au dieu des bagatelles
de
Botho Strauss
2005
Lmda N°70
Dans un récit très déroutant, l’écrivain allemand explore le labyrinthe mental d’un homme dont le couple en faillite le fait chavirer dans le vertige et les accommodements affolés du désir.
Je suis lui, elle est elle. Nous n’avons jamais été mien et tien. » Le récit de Botho Strauss part de l’impossible fusion entre deux êtres, de l’immuable part d’étrangeté dans l’aimé(e). À ce titre, l’histoire est celle d’une opacité. Certes nous savons que le narrateur est marié à Julia et qu’il travaille dans une agence spécialisée dans le placement d’artistes du spectacle, qui propose...
La nuit avec Botho Strauss
février 2006
L' Autre nom
de
Jon Fosse
2021
Lmda N°225
L’Autre Nom* de Jon Fosse
Il y a eu, la liste n’est pas exhaustive, Dans les hauteurs de Thomas Bernhard en 1959, Éden, Éden, Éden de Pierre Guyotat en 1967, et en cette prochaine rentrée littéraire 2021 il y a aura deux romans similaires en ce qu’ils sont eux aussi composés d’une seule phrase : Mort aux girafes de ce cher Pierre Demarty et L’Autre Nom – Septologie I-II de Jon Fosse. Et si, faute de l’avoir lu,...
Jean-Baptiste Coursaud
juillet 2021
L' Autre rive de la mer
de
Antonio Lobo Antunes
2024
Lmda N°252
Au bazar de la mémoire coloniale
avril 2024
Article non disponible
Les Autres Américains
de
Laila Lalami
2020
Lmda N°216
À partir d’un délit de fuite, l’écrivaine Laila Lalami, d’origine marocaine, nous plonge dans un quotidien américain gangrené par le racisme. Un roman introspectif, subtil et grave.
Malgré la mondialisation, le rapprochement des peuples, des cultures, le problème de l’identité enkyste nos sociétés. Les États-Unis, pays d’émigration depuis leurs origines récentes, défrayent dramatiquement la chronique. Si des hommes peuvent y être assassinés aussi facilement par des policiers, que sont les vexations, humiliations, freins, mises à l’écart subis par les non Wasps, ces non...
Un monde trop blanc ?
septembre 2020
Avenue Yakubu, des années plus tard
de
Jowhor Ile
2017
Lmda N°186
Derrière la disparition d’un enfant, c’est toute une société nigériane malade et corrompue que dénonce Jowhor Ile.
Les événements surviennent en série. » Ainsi en est-il des épisodes qui ont remué le Nigeria dans les années 90, alors que le pays était en proie à la guerre civile. Avenue Yakubu, des années plus tard nous raconte le quotidien d’une famille de trois enfants, confrontée à la disparition soudaine et inexpliquée de l’aîné. Absence qui, telle un « point d’interrogation, resterait en suspens...
Un coup de sifflet dans la nuit
septembre 2017
