éditions Corridor bleu
Ouvrages chroniqués
Cadavre grand m’a raconté
de
Ivar Ch’Vavar
2005
Comme Rimbaud, qui aimait les « peintures idiotes », Ivar Ch’Vavar cherche à rendre palpable la poésie jusque dans le plus humble, le plus brut, le plus fou.
Insensée, admirable, unique l’entreprise que cache cette monumentale Anthologie de la poésie des fous et des crétins dans le nord de la France, signée Ch’Vavar et Camarades. Un livre de plus de 500 pages au format 16 x 23 cm, dont c’est la troisième édition, considérablement augmentée puisqu’elle regroupe 90 auteurs dont la très grande majorité sont des hétéronymes d’Ivar Ch’Vavar. C’est l’aboutissement d’une aventure qui a commencé au début des années 70. Constatant, avec quelques camarades, que depuis Ducasse, Rimbaud, Mallarmé – malgré les tentatives que furent le surréalisme, le...
Ce curieux autour des ténèbres
de
F.J. Ossang
2023
Dans une écriture vive et dense, lyrique et provocante, F.J. Ossang dresse un autoportrait qui est aussi celui d’un monde qui ne cesse de se déréaliser.
Des fragments poétiques et réflexifs, entre introspection, imprécations et visions elliptiques, comme jetés sur la page au cours de l’année 2020 dans une certaine urgence, une manière d’exorcisme, ne sauraient constituer un nouvel exemple de ce genre douteux que l’on a nommé le « journal de confinement ». Si l’annonce de la congélation momentanée de toute activité au début du mois de mars 2020 semble bien être le point de départ de la rédaction des diverses entrées de ce texte en vérité inclassable, leur auteur, le cinéaste et écrivain F.J. Ossang, y voit surtout l’opportunité de mettre...
Choix de poésies amoureuses des Touaregs
de
Zakara Ag Mouddour Zakara, Louis-François Delisse
C’est elle à la langue douce comme des/ bandes de graisse de chameau,/ elle à la langue de lait non mêlé d’eau/ qui m’a incendié les touffes d’herbes/ au fond de mon cœur : elle est/ comme la fièvre des premières dattes… « Voilà par exemple de quoi est capable le tamashèq, langue des Touaregs, dont le préfacier nous apprend la parenté avec le berbère, l’araméen et le haoussa. Tout est découverte et ravissement dans ce petit volume de chants recopiés par Louis-François Delisse à Niamey dans les années 1950 à partir d’une transcription par le Père de Foucauld datant du début du siècle. Des...
Le Grand Chosier
de
Laurent Albarracin
2015
De vrilles en volutes autour de la chose, Laurent Albarracin évide l’évidence jusqu’à la jouvence de ce qui est.
Sujet impossible par excellence car muette, dénuée de sens et emblème de l’altérité absolue, la chose ne peut, paradoxalement, que susciter le désir d’écriture. Par-delà l’évidence de sa matérialité ou de sa réalité sensible, elle représente « l’autre » qui se dérobe et nous fait comprendre que nous ne sommes rien pour elle. Inassimilable, rayonnante d’un silence qui fascine, elle semble appeler la parole. Une invite en forme de gageure que Laurent Albarracin s’ingénie à relever depuis déjà une bonne douzaine de recueils dont Le Secret secret (Flammarion, 2012) et Herbe pour herbe...
Sonnets américains pour mon ancien et futur assassin
de
Terrance Hayes
2023
Avec Sonnets américains pour mon ancien et futur assassin, Terrance Hayes signe un livre impressionnant sur les racines structurelles du racisme.
Le seul livre traduit en français de Terrance Hayes (né en Caroline du Sud en 1971, auteur de presque quinze livres, dont certains lauréats des plus grands prix transatlantiques) est un événement double : par l’ampleur créatrice de sa langue et la densité de ce qu’il radiographie de la société américaine, foncièrement raciste (les cinq années d’investigation de Trump ne suffisant pas à localiser seulement sa violence), et par la restitution dans le français de ce que Guillaume Condello appelle sa musique. Tour de force qu’il faut saluer tant sa traduction restitue le beat et les...
