éditions Decrescenzo
A propos
Un balcon pour la Corée
C’est sous le soleil de Provence que la littérature sud-coréenne a trouvé son plus bel ambassadeur. Depuis un an, l’enseigne Decrescenzo éditeurs offre un large panorama (romans, nouvelles) de ce qui se publie au pays du Matin-calme. Une aventure collective, littéraire et sentimentale.
On ne souhaitait pas planter un drapeau, mais finalement, petit à petit, la réalité nous a rattrapés », admet dans un demi-sourire Jean-Claude de Crescenzo, 62 ans, certainement le plus coréen des Provençaux. C’est que la ville d’Aix-en-Provence, au fil des ans, a pris des accents séouliens. Elle est devenue le spot de la littérature coréenne en France. Une sorte d’agora, avec ses forums d’écrivains, ses résidences d’auteurs, sa section d’études à l’université, son école coréenne pour tous… Jean-Claude de Crescenzo, son épouse Kim Hye-Gyeong et son fils Franck n’ont pas ménagé leurs...
Ouvrages chroniqués
Histoires insolites de Corée
de
Collectif
2016
Voici six micro-fictions proposées par une génération d’écrivains coréens ayant déjà publié romans et recueils de nouvelles. Trois femmes, trois hommes, nés entre les années soixante-dix et quatre-vingt. Leurs écrits surprennent par la subtilité et la finesse de leur construction. Un travail d’écriture qui laisse à la fois une impression de légèreté et de profondeur extrême. Tradition et modernité apparaissent ici plutôt complémentaires. Moins polémiques, moins politiques que leurs prédécesseurs, les Hwang Sok-yong, Choi In-seok ou Lee Seung-U, ils évoquent la solitude, la perte de...
Qui a tendu un piège dans la pinède par une journée fleurie de printemps ?
de
Eun Hee-Kyung
2013
Aborder les micro-fictions de l’auteur coréenne Eun Hee-kyung, c’est entrer dans un monde étrange. Les situations nous sont familières : une adolescente, engoncée dans une éducation normative, peine à se faire des amis, un homme d’affaires apprend qu’il souffre d’un cancer. Mais les modes de pensée décrits dans cette partie de l’Asie sont tout à fait différents des standards européens. Ici, on tient compte du calendrier lunaire. Même l’âge se calcule autrement. On apprend, dans des notes nécessaires, que pour les Coréens, « les bébés ont un an à la naissance. Ensuite, ils prennent une...
Franck Mannoni
juillet 2013
Le Matricule des Anges n°145
Le Regard de midi
de
Lee Seung-U
2014
L’écrivain coréen Lee Seung-U poursuit sa quête spirituelle en interpellant le père. Un roman aussi désenchanté qu’enchantant.
Atteindra-t-il la sérénité, un jour ? À la lecture des cinq ouvrages traduits en français de Lee Seung-U, on peut en douter. Abordant les thèmes métaphysiques du mal, de la faute, de l’exil intérieur, du salut ou encore de la liberté, le natif en 1959 du sud du sud de la Corée ourle des moments paroxystiques, triviaux, de violence, de sexe, de rage ou de folie d’un point de croix aussi poétique que fantasmagorique. La nature s’y révèle aussi étrange que protectrice. Les arbres : hiératiques. La mythologie grecque flirte avec un panthéisme coréen. Quant aux protagonistes, ils vivent des...
