éditions Emmanuelle Collas
Ouvrages chroniqués
Aucune terre n’est la sienne
de
Prajwal Parajuly
2022
Le recueil de nouvelles de Prajwal Parajuly nous fait pénétrer dans la réalité kaléidoscopique du sous-continent indien.
Aucune terre n’est la sienne est le deuxième ouvrage de Prajwal Parajuly à être traduit en français par Benoîte Dauvergne, après Fuir et revenir (Emmanuelle Collas, 2020). Originaire de l’État du Sikkim dans le nord-est de l’Inde, entre le Népal et le Bhoutan, l’auteur ancre son œuvre littéraire dans une géographie marquée par la délimitation, l’identité et l’ailleurs. La nouvelle éponyme se déroule ainsi dans un camp de réfugiés saturé de Bhoutanais d’origine népalaise expulsés au Népal : étant nés au Bhoutan et de langue maternelle népalaise, ils sont considérés comme...
L' Aurore
de
Selahattin Demirtas
2018
Deux voix en écho : Valérie Manteau et Selahattin Demirtas nous donnent les dernières nouvelles de la Turquie, opprimée, mais toujours vivante.
La démocratie c’est comme le tramway : quand on est arrivé à destination, on en descend. » On pourrait être tenté d’attribuer cet aphorisme intrigant à quelque humoriste sarcastique, quelque Woody Allen attentif aux failles de nos régimes. Eh bien non, l’auteur de cette maxime – et cela la rend bien plus inquiétante – est… Recep Tayyip Erdogan, président désormais tout-puissant de la Turquie. Si d’aucuns ont hésité, pendant des années, sur le jugement que l’on pouvait porter sur les visées de ce parti puis de ce gouvernement islamo-conservateur, aujourd’hui les dés en sont jetés et les...
Et tournera la roue
de
Selahattin Demirtas
2019
D’une Turquie bâillonnée nous parviennent encore quelques voix, par-delà les barreaux – ainsi celles, dissemblables mais fortes, d’Ahmet Altan et de Selahattin Demirtas.
S’agirait-il d’une triste tradition, d’une sorte de destinée arbitraire ? Nâzim Hikmet, déjà, écrivit la majeure partie de son œuvre dans les geôles turques, où le pouvoir, dès Atatürk, l’enferma pour son idéal communiste. Tous, autour de lui, admiraient sa résistance, son infatigable énergie de vivre et de lutter – et l’on ne doit pas s’étonner que ses lettres de prison aient pour titre paradoxal De l’espoir à vous faire pleurer de rage. Emprisonné lui aussi, lui aussi révolutionnaire, Yilmaz Güney réussit l’exploit, en donnant à un ami les instructions nécessaires, de mettre en scène à...
Les Femmes de Bidibidi
de
Charline Effah
2023
Cheffe d’entreprise à Paris, native du Gabon, Charline Effah a fait le voyage de Juba, ville soudanaise à la frontière de l’Ouganda, avant d’écrire ce livre, son premier né. Les Femmes de Bidibidi est un roman percutant, qui dit la saloperie des hommes et l’obscénité de la guerre – comment on s’en relève ou pas, quand on est femme ou fille. Percutant, pour qui n’a jamais mis les pieds dans un camp de réfugiés, ce livre l’est surtout parce qu’il dénonce, par la voix d’une auteure d’origine africaine, le comportement d’oppresseur du Mâle noir, pour reprendre le titre d’un roman du...
Catherine Simon
septembre 2023
Le Matricule des Anges n°246
Lettres à Taranta-Babu
de
Nâzim Hikmet
2019
C’est en 1935, en une sorte de poésie d’intervention, que Nâzim Hikmet écrit ce poème épique et intime à la fois, politique et sensible. Mussolini a lancé l’Italie dans l’aventure coloniale, rêvant d’un nouvel Imperium Romanum – et s’attaque à l’Éthiopie. À grand renfort de bombardements, n’hésitant pas à utiliser le gaz moutarde, il lui faudra un an pour chasser le négus Haïlé Selassié. Hikmet imagine qu’un « camarade italien » lui envoie un ensemble de lettres qu’il a trouvées dans une chambre à louer. La logeuse lui a expliqué qu’un « jeune Abyssin » avait vécu là, avant d’être...
