éditions Interférences
A propos
L'appel de l'ailleurs
En 1992, année de naissance du Matricule des Anges, le monde de l’édition compte quatre maisons de plus : La Bibliothèque, L’Attente, Interférences et Chandeigne. Retour sur quatre aventures singulières et indépendantes.
Elles sont quatre, nées en 1992, et l’endurance n’est pas la seule qualité qu’elles partagent. Ce qui les rapproche ? Une appétence pour le bel ouvrage (qualité des papiers, élégance des couvertures), le goût de la curiosité, et le sens de l’exploration, même si leurs destinations sont très différentes. Éprise de Lisbonne, Chandeigne sillonne les routes du monde lusophone dont les récits de voyage, notamment, s’abreuvent tant à l’histoire qu’à la littérature. Interférences, créée par Alain et Sophie Benech, explore les domaines russe (Zamiatine, Bouïda, Chalamov) et anglo-saxon, avec un...
Chambre d’échos
Terre d’accueil de la littérature russe (de Varlam Chalamov à Vassili Grossman), le goût des éditions Interférences pour l’étrangeté les pousse aussi à visiter d’autres rivages.
La modestie et l’endurance, comme feuille de route. Voilà deux décennies que les éditions Interférences donnent de leurs nouvelles, à la vitesse du bateau à vapeur : deux fois l’an, exactement. Leurs couvertures illustrées sont reconnaissables entre cent : une gravure (prédilection pour Gustave Doré) ou un dessin en noir et blanc. À la tête de l’équipage, Alain et Sophie Benech, père &...
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
L' Abominosaure
de
Iouri Bouïda
2023
Lmda N°244
Depuis que son Train zéro (1994) a traversé le paysage littéraire, sans s’arrêter, Iouri Bouïda est l’un des écrivains russes à suivre, et son Abominosaure confirme l’intérêt qu’on lui porte. Dans cette novella, rapide et sans bavure, Bouïda campe un personnage qui oscille entre le grotesque et le métaphorique. « Personne ne savait ce qui pouvait lui passer par la tête la minute suivante, à...
L’Abominosaure, d’Iouri Bouïda
juin 2023
La Caverne
de
Evgueni Ivanovitch Zamiatine
2017
Lmda N°185
En ce début des années 20, l’hiver préhistorique, l’hiver « mammouth mammouthissime », s’est abattu sur Saint-Pétersbourg. Les immeubles sont des rochers. À l’intérieur des rochers, des cavernes. Au fond des cavernes, autour de maigres feux, des hommes. Dans un appartement glacial, un couple d’intellectuels tente de se réchauffer. Elle, Macha, se meurt. Lui, Martin Martinovitch, en est réduit...
La Caverne de Evgueni Ivanovitch Zamiatine
juillet 2017
Le Conte de la lune non éteinte
de
Boris Pilniak
2008
Lmda N°99
Né en 1894, Boris Pilniak fait partie de cette génération d’écrivains soviétiques (Isaac Babel, Platonov, Ivanov…) qui accompagnèrent la révolution d’Octobre et que Staline surnomma « les ingénieurs de l’âme », leur fixant au passage la ligne éditoriale. L’Année nue, publié en 1922, lui apporte immédiatement la célébrité. Deux conceptions de la révolution y sont exposées : aux pulsions...
Conte de la lune
janvier 2009
Elégies du Nord (suivi de) Les Secrets du métier
de
Anna Akhmatova
2015
Lmda N°162
Trois recueils, dans trois traductions, présentent chacun une coupe dans l’œuvre de celle que Mandelstam appelait « la souple gitane ».
Dans des vers datant de 1913, soit deux ans après que Mandelstam l’a rencontrée, celui-ci écrit, prémonitoire du destin qui allait emporter la plupart des écrivains réfractaires à la mise au pas que le régime imposera : « Se peut-il que la souple gitane / Soit vouée aux tourments de Dante ? » De la guerre civile qui déchire l’ancien empire à la mort de Staline, jusqu’aux années de Guerre...
Les sifflements d’Anna
avril 2015
Epître à madame ma main gauche
de
Iouri Bouïda
2010
Lmda N°119
Dans un pur exercice de style, le Russe Iouri Bouïda brode douze récits comme autant de variations sur la contemplation et le sens caché de la communauté.
Qu’on ne s’y trompe pas, Epître à Madame ma main gauche est bien l’œuvre d’un contemporain. Même si tout porte à penser le contraire. À commencer par le style délicieusement anachronique avec lequel il entreprend d’écrire la nouvelle éponyme de ce court recueil. Né en 1954 en Prusse occidentale, Iouri Bouïda s’est fait connaître en France avec Train zéro (Gallimard, 1998). Si la même...
Réinventer le monde
janvier 2011
Les Gardiens des livres
de
Mikhaïl Ossorguine
Lmda N°10
Les gardiens des livres : témoignage vivant de l’unique librairie de Moscou après la révolution bolchevique. Chronique d’une sauvegarde…
Moscou 1918-1922 : sous l’instigation de Pavel Pavlovitch Mouratov, de Mikhaïl Ossorguine et d’amis écrivains, journalistes ou professeurs, un fonds de commerce glacial devint La Librairie des écrivains, la seule dans cette ville qui prit le risque de s’ouvrir quand toutes les autres fermaient pour cause d’inventaire. Quatre ans dont Mikhaïl Ossorguine file la chronique quasi quotidienne dans...
La planche de vivre
décembre 1994
Qu’elle était belle, cette Utopie !
de
Jacques Rossi
2016
Lmda N°173
Instantanés, scènes et choses vues, courtes nouvelles aux dialogues vifs : Jacques Rossi nous plonge, avec ces « chroniques du Goulag », dans son cauchemar vécu.
Les ressemblances et les différences que l’on peut établir entre les deux totalitarismes que constituèrent le nazisme et le stalinisme ne cessent de diviser les historiens et les spécialistes de science politique. Il ne fait pas de doute cependant qu’une des originalités du système soviétique fut d’éliminer non seulement ses opposants mais même ses propres partisans. Alors que les camps...
La planète du grand mensonge
mai 2016
Tchékhov
de
Korneï Tchoukovski
2020
Lmda N°212-213
Avec un enthousiasme communicatif, l’un des derniers contemporains de Tchékhov nous fait partager sa passion de toute une vie.
Il y avait le Dostoïevski de Gide et le Genet de Sartre, il y aura désormais le Tchékhov de Tchoukovski. Traduit pour la première fois en français, il prend instantanément rang parmi ces rares ouvrages de critique littéraire qui vous ouvrent une œuvre et la déploient sous vos yeux en une éclatante synthèse plutôt que de l’émietter façon puzzle en savantes et desséchantes analyses. À la...
À l’ombre de la cerisaie
mai 2020
Tu es donc Daniel
de
Hanna Krall
2008
Lmda N°94
En une série de tableaux composés à partir d’extraits de notes d’entretiens, Hanna Krall saisit les traits saillants de destins convulsés par l’Histoire.
Dédiée au témoignage des survivants de la Shoah, l’œuvre de Hanna Krall a réuni en plusieurs volumes les paroles interdites, les personnages impossibles - à imaginer comme à oublier. Animée par cette quête de vérité et de compréhension de ce qui fait l’authenticité de l’homme dans les circonstances les plus extrêmes, elle a écouté les récits parfois rognés par la souffrance demeurée trop...
Traces muettes
juin 2008
