éditions Mirobole
Ouvrages chroniqués
L' Autre ville
de
Michal Ajvaz
2015
Cet écrivain tchèque n’est pas un inconnu. Bien que l’éditeur n’en fasse pas mention, il fut déjà traduit avec L’Autre Île (Panama 2007), qui explorait un espace insulaire peuplé d’excentriques jouant à sans cesse modifier un livre labyrinthique. L’altérité, l’ailleurs, sont à l’évidence un thème récurrent, voire obsessionnel, chez ce romancier, poète et essayiste né en 1949.
Cette fois, c’est un « livre à reliure violette » qui attire l’attention d’un amateur de Prague. Écrit dans un alphabet inconnu, il emporte son nouveau propriétaire dans une quête compulsive et hallucinante. Un...
Camp de gitans
de
Vladimir Lortchenkov
2015
On avait adoré l’année dernière le récit déjanté d’aspirants migrants dans les Mille et une façons de quitter la Moldavie : c’est peu dire que ce Camp de gitans qui en est la suite était attendu de pied ferme. Certes on retrouve la même veine absurde, le même comique grinçant, le même sens du grotesque : Lortchenkov ne se lasse pas, ni nous de le lire ! de dépeindre les travers de ses compatriotes – un cocktail explosif de bêtise crasse et de folie des grandeurs. Dans un pays désormais à feu et à sang, où des bandes d’enfants sauvages pillent, violent et assassinent tout ce qui bouge, et...
Des mille et une façons de quitter la Moldavie
de
Vladimir Lortchenkov
2014
Le premier volet d’une trilogie sauce moldave par Vladimir Lortchenkov, ou les péripéties carnavalesques et surréalistes des laissés-pour-compte de l’Europe.
Le rêve de Séraphim Botezatu, c’est l’Italie. Certes, l’Italie de Berlusconi, mais « à force de désespérer », on n’est pas à ce détail près : « Là-bas, il y a des musées et une vie culturelle. (…) Là-bas, l’air lui-même est lumineux, le ciel resplendit des rayons du soleil et la terre est semée de fleurs impérissables, d’aromates et de plantes éternelles aux couleurs merveilleuses et aux fruits abondants. » Là-bas, des promesses de petits boulots (Fiat, chantiers ou ménages), mais c’est déjà beaucoup quand on n’a rien. Car ici, c’est Larga, un petit village de Moldavie – quelque part...
Le Vivant
de
Anna Starobinets
2015
Peut-on exister sans être répertorié ? À cette question angoissante, surtout parmi ces temps où l’œil de Big Brother traverse la Loi sur le renseignement, la jeune auteure russe Anna Starobinets donne une réponse science-fictionnelle qui n’aura pas grand-chose pour nous rassurer.
Chacun porte un « implant » qui le relie à un organisme total : « Le Vivant ». L’ADN d’un mort renaissant au sein d’un nouveau corps, la population ne peut, selon le fondateur « Livre de la vie », excéder trois milliards. Que faire d’un inconnu sans « incode » ni patrimoine génétique, que l’on appelle...
