éditions Reclams
Ouvrages chroniqués
La Blanche nef : Brèc (bilingue)
de
Bernard Manciet
2007
Bernat Manciet (1923-2005) possédait à l’instar de tout Gascon, une grande force d’être ainsi qu’une fabuleuse puissance d’écriture. Occitan et polygraphe, il écrivit des romans (Le Jeune Homme de novembre), des pièces de théâtre, des essais géopoétiques (Le Triangle des Landes). Mais c’est par la poésie qu’il développa le mieux son art d’écrire. Il propulsait ses poèmes épiques avec l’intensité d’une immense turbine océane. Dans L’Enterrement à Sabres (Mollat, 1996, rééd.), il faisait défiler et venir du fin fond des âges tout son peuple des Landes. Lo Brèc/La Blanche Nef, son testament...
La Murena attendrà
de
Danièla Estèbe-Hoursiangou
2023
Il est est des maladies terribles, dégénératives qui font figure de monstres des profondeurs. Ici une murène avec toutes ses dents, sa férocité vorace, sa hargne, sa toute-puissance. Danièle Estèbe-Hoursiangou nous avait fait part de son compagnonnage avec ce mal abyssal, dont fut atteint l’homme de sa vie et mit fin à quarante-sept ans de vie commune dans Tu as ouvert un pays blanc, un recueil de poèmes en prose et en vers, bilingue français-gascon, publié chez Jorn (cf. Lmda N°232). La Murena atendrà, bilingue français-languedocien, une autre variante de l’occitan (superbe traduction...
Dominique Aussenac
avril 2023
Le Matricule des Anges n°242
