Domaine étranger Enfer et damnation Avec cette chronique d’un effroi annoncé, la Tchèque Zuzana Říhová délivre un premier roman dérangeant, un conte de Grimm réinitialisé. L’orée des forêts constitue toujours une frontière physique entre le monde des humains et celui des légendes, des frayeurs passées. Très peu d’entre eux s’aventurent en leurs cœurs. Bohumil et Bohumila franchissent le pas. Ils fuient Prague pour un village reculé, au plus profond de bois sombres, inquiétants. Ils ont quitté la ville, leur mésentente (une tromperie ?) violente. Bohumila en porte les stigmates, un bras fracturé recouvert de...

Domaine français Paris-Alger Comment partager un même monde ? s’interroge Yasmina Liassine dans un beau premier roman sur l’algérianité. Avant ce superbe et subtil premier roman, Yasmina Liassine a signé deux livres sur les mathématiques voilà quelques années. Dans l’un d’eux, une anthologie parue au Mercure de France, elle présentait des textes de Descartes, Poincaré, Ionesco, Queneau ou encore Roubaud. Avec L’Oiseau des Français, elle serait plutôt en compagnie de Camus, Kateb Yacine ou Mouloud Feraoun ; car la voilà aux prises avec la plus ardue des équations, celle qui...

Domaine étranger Le miroir sicilien Leonardo Sciascia nous donne à voir dans le « local » l’universel de la condition humaine. Un tableau plaisant mais aussi édifiant. Né dans un bourg de la province d’Agrigente, fils d’un employé des mines de soufre et d’une mère au foyer, instituteur ayant accès à la culture populaire comme à celle des notables, Leonardo Sciascia (1921-1989) s’est trouvé à une place idéale sur l’échiquier social du Mezzogiorno : celle d’un Sicilien « moyen » mais lettré, nourri de l’histoire de son île, de sa littérature et de son folklore. Si l’on y ajoute une vive conscience des...

Poésie Dans les entrailles du féminin De la maternité aux outrances du pornographique, Rim Battal donne voix aux vertus de l’osmose comme à celles de la transgression. Elle persiste et signe, Rim Battal, dans la passion d’être soi, dans la volonté de ne céder jamais sur son désir ni sur sa liberté, dans son rêve de faire du poème une convocation de l’inouï. En sécession avec les codes régnants du « sexopolitique », elle fait de l’interaction complexe entre le corps, le moi, le social et les mots, la substance d’une parole poétique imprégnée de beauté ténébreuse, d’intimité brûlante et d’instants nus aux...

Poches Quand Ogoun ferraille Réédition du troisième roman de l’écrivaine haïtienne Marie Vieux-Chauvet, plaçant une femme à la tête d’un processus de libération. Il y a dans l’histoire d’Haïti, quelque chose du fatum, du drame antique, de la tragédie grecque. Comme si son peuple n’en finissait pas d’être essoré dans la machine à laver les siècles dont le seul programme serait l’éternel retour de la catastrophe climatique, de l’esclavage, de la tyrannie… Il déploie pourtant une énergie vitale incommensurable que l’on retrouve dans ses arts, ses chants, sa littérature, qui le voue néanmoins au...

Théâtre Seule en scène Pourquoi les choses n’ont pas le goût de la couleur qu’elles ont. Une mère sans son fils. Ébouriffant. C’est un tout petit livre. Lorsque tu le retournes pour lire une éventuelle quatrième de couverture, tu retrouves la même couverture qui s’ouvre sur le même texte, en anglais cette fois. Le texte, seulement le texte. Alors, comme tu es curieux, tu as envie d’en savoir plus et tu t’en remets à Internet. Et voilà : Louise Emö apparaît. Slameuse, performeuse, comédienne, jeune femme qui a fondé sa propre compagnie, La Parole au centre, et qui...