-
Exquises et sales idées fixes
Lmda N°250 Deux livres de Christophe Bier qui le confirment en obsédé militant. Pour adultes avertis… et éternels sales gosses.
-
Domaine étranger Les dépossédés d'Élias Khoury Dans un puissant roman d’apprentissage, l’écrivain libanais explore ce paradoxe douloureux : être exilé dans son propre pays. Nous ne connaissons que quelques bribes des histoires racontées, chaque histoire porte en elle des secrets et comporte de multiples facettes et, malgré de nombreuses tentatives, les romanciers demeurent incapables de la raconter de manière exhaustive ». Nul doute qu’Élias Khoury partage ce diagnostic, qu’il attribue à son narrateur, mais ce n’est pas là un constat d’échec, plutôt un défi à relever. Il lui faut donc près de 400 pages pour...
-
Domaine français Un poids sur les épaules Avec son jeune narrateur dans la tourmente d’un week-end, Vincent Almendros signe un roman d’apprentissage tiré au cordeau. J’avais accepté d’attendre dans la voiture pour ne pas faire d’histoire » : c’est Quentin qui parle, un collégien qui, pour avoir roué de coups un camarade, fait l’objet d’une « mesure conservatoire » d’interdiction d’accès à son établissement. Comme Vincent Almendros est prof de français dans le civil, il connaît la procédure que son narrateur, qui doit être en troisième puisqu’il a 14 ans, explique à sa cousine Chloé. Une sixième, élève...
Chronique
En grande surface
En grande surface
par Pierre Mondot
Les corps caverneux
Inquiet sans doute du piètre état des nappes à la veille d’un énième été radieux, Pierre Michon rouvre les écluses et miracle, voici qu’à nouveau coule la Beune. Enfin, miracle. C’est parler vite. Ce retour bien sûr nous ravit mais. Comment dire. Difficile de contenir sa déception si l’on se remémore cette information parue dans Le Monde à l’été 2020 : l’auteur des Vies minuscules annonçait avoir achevé « un roman d’amour de plus de quatre cents pages ». Un texte « hypercontemporain », précisait-il, avec une partie de l’intrigue située en Chine mais chut je ne vous en dis pas plus. Et...
Le Matricule des Anges n°244
un auteur
Magyd Cherfi
Chronique
Traduction
Traduction
Antonio Werli
Horcynus Orca*, de Stefano D’Arrigo
Imagine quelque chose d’aussi vaste et profond qu’un océan et aussi haut et large qu’une montagne. Et imagine encore que la seule chose excitante que tu ressens lorsque tu te retrouves devant cette énormité, c’est que tu veuilles la traverser.
J’ai découvert le nom d’Horcynus Orca il y a une quinzaine d’années par un simple commentaire d’un internaute italien sur un site dont je ne me souviens plus le nom, à une époque où je m’intéressais particulièrement à la littérature italienne contemporaine. Je n’avais jamais entendu parler de ce roman ni de l’auteur, toutefois D’Arrigo était cité...
Le Matricule des Anges n°246
-
Domaine étranger Affaires très étrangères Jeux d’influence et géopolitique : les relations entre l’Allemagne et la Turquie racontées par la sarcastique romancière Lucy Fricke. En publiant en 2021 Les Occasions manquées, quatrième roman de l’Allemande Lucy Fricke, les éditions Le Quartanier mettaient en avant une autrice, un récit, et un style : humour pince-sans-rire, sarcasme grinçant mais parfaitement juste et dosé ; un mélange réussi pour un récit par ailleurs intimiste et sensible. La Diplomate, son dernier roman, conforte cette voix : si le texte peut au premier abord paraître moins délicat, avec son intrigue...
-
Poésie Strange fruit Avec Sonnets américains pour mon ancien et futur assassin, Terrance Hayes signe un livre impressionnant sur les racines structurelles du racisme. Le seul livre traduit en français de Terrance Hayes (né en Caroline du Sud en 1971, auteur de presque quinze livres, dont certains lauréats des plus grands prix transatlantiques) est un événement double : par l’ampleur créatrice de sa langue et la densité de ce qu’il radiographie de la société américaine, foncièrement raciste (les cinq années d’investigation de Trump ne suffisant pas à localiser seulement sa violence), et par la restitution...
-
Poches Les replis de l'exil Le philosophe Günther Anders éclaire en un court essai écrit en 1962 ce que l’émigration veut dire. Cet essai commence par une impossibilité de dire. À un interlocuteur, imaginaire ou non, qui lui demande de « raconter sa vie », Günther Anders, né en 1902, répond : « Je ne puis me souvenir. Les émigrés en sont incapables. » Et de préciser plus loin que sa vie, comme celle d’autres qui ont dû fuir l’Allemagne nazie puis l’Europe, est justement « irrésistiblement disloquée en plusieurs vies distinctes » oublieuses les unes des autres....
-
Théâtre Le chant de l'humanité La nouvelle pièce de Laurent Gaudé est dédiée « A toutes celles et ceux qui ne se résolvent pas à ce que la vie soit si courte ». Laurent Gaudé nous livre une belle pièce chorale à partir d’une situation posée, qui résonne singulièrement à notre époque de réchauffement climatique et de guerres : que se passerait-il si une fin du monde proche nous était annoncée ? Le texte s’ouvre sur une succession de monologues : monologue de la première fissure. Monologue du premier bruit. Monologue du temps coupé en deux. Monologue de la danse : « Au petit matin, dans le ciel de...
Intemporels
par Didier Garcia
L’amour au carré
Avec Les États du désert, Marc Cholodenko signait un roman où l’amour était à la fois expérience humaine et aventure romanesque.
Tentons, pour commencer, d’y voir ne serait-ce qu’un peu clair dans ce roman d’une formidable densité (tant par sa phrase que par sa structure), couronné par le prix Médicis en 1976.
Au départ, nous avons seulement trois personnages : Paul, Hélène et Shad. Le premier a été l’amant des deux autres, mais il a été assassiné. L’intrigue se resserre donc rapidement autour de l’histoire d’amour vécue entre Hélène et Shad. Une intrigue, c’est d’ailleurs beaucoup dire (leur passion amoureuse ne durera que dix mois), la narration se trouvant régulièrement malmenée, contrariée, par de longues...
Au départ, nous avons seulement trois personnages : Paul, Hélène et Shad. Le premier a été l’amant des deux autres, mais il a été assassiné. L’intrigue se resserre donc rapidement autour de l’histoire d’amour vécue entre Hélène et Shad. Une intrigue, c’est d’ailleurs beaucoup dire (leur passion amoureuse ne durera que dix mois), la narration se trouvant régulièrement malmenée, contrariée, par de longues...
Le Matricule des Anges n°126