Les éditions de la Différence poursuivent la publication des textes de Lalla Romano avec un très beau recueil de poèmes. Surtout connue pour ses romans (qui ont bénéficié en France des soins du même traducteur), Lalla Romano, née en 1909, écrit une poésie d’une douceur chantante, aux images belles et maîtrisées. L’amour comme espoir murmuré d’un partage, l’éveil et la connaissance de la nature comme sources de vie et de fragilité y sont remarquablement représentés, accompagnés de poèmes plus méditatifs et nostalgiques, proches dans leur pensée de ceux de Jaccottet : « Comme des prisonniers fatigués / nous traînons nos chaînes / avec une accablante douleur / Ce n’est pas ainsi qu’aiment les saints (…) pas ainsi les arbres chastes les cieux / en leur tendre splendeur. »
La Différence
traduit de l’italien
par Philippe Giraudon
192 pages, 49 FF
Poésie Jeune est le Temps
mars 1995 | Le Matricule des Anges n°11
| par
Maïa Bouteillet
Un livre
Jeune est le Temps
Par
Maïa Bouteillet
Le Matricule des Anges n°11
, mars 1995.
