Le Paradis des célibataires ; tartare des jeunes filles ; table en pommier
Réalisé dans le cadre des travaux de fin d’année des étudiants du département « Métiers du livre » de l’I.U.T de Paris X Nanterre, cet ouvrage de l’Américain Herman Melville (1819-1891) regroupe, dans une édition bilingue remarquable par sa présentation et son appareil critique, trois textes méconnus. D’abord un dyptique : Le Paradis des célibataires, moment de réjouissance absolue pour un homme de cette « condition », goûtant jusqu’à la lie le plaisir d’être sans attaches, puis son pendant : Le Tartare des jeunes filles, confrérie malgré elle qui prend des allures d’enfer blanc et dans lequel se retrouve le narrateur du premier texte. La Table en pommier, qualifié de « comédie gothique et conjugale », est un petit récit dont l’humour va grandissant, Melville se moquant de cette crainte des esprits si propre à ces concitoyens. Ces textes pleins d’esprit raviront c’est certain tout amateur de l’auteur de Moby Dick.
Le Paradis des célibataires Herman MelvilleTraduit de l’américain et présenté par Jean Demerliac
Le Castor Astral146 pages, 85 FF
