Auteur d’un seul roman, le dessinateur et peintre Alfred Kubin (1877-1959), proche des expressionnistes a écrit L’Autre Côté en douze semaines, lors d’une période de crise d’inspiration. Paru en 1909, le texte n’avait pas été publié depuis 1964. L’édition proposée aujourd’hui comporte 51 vignettes de l’auteur qui fonctionnent comme autant d’échos sinistres à un roman d’une profonde noirceur.
Admiré par Hesse et Kafka, L’Autre Côté relate le passage d’un couple dans « l’Empire du rêve », pays créé de toutes pièces, situé en retrait du monde.
La singularité du roman tient surtout à la teinte qui lui est imposée. Il semble constamment nappé d’une brume glauque : « Le marais gagnait autour de la gare. Le bâtiment s’était affaissé, le perron était recouvert de vase et de roseaux, la fange s’insinuait dans les salles d’attente par les portes vermoulues… » Les images se gangrènent progressivement, comme si une maladie incurable avait gagné les lieux.
Le roman se transforme alors en une véritable hallucination. Peur de la mort, obsession du pourrissement, pulsions sexuelles macabres, L’Autre Côté représente sans aucun doute une partie de l’enfer.
José Corti
Traduit de l’allemand
par Robert Valançay
384 pages, 130 FF
Domaine étranger L’Autre Côté
septembre 2000 | Le Matricule des Anges n°32
| par
Benoît Broyart
Un livre
L’Autre Côté
Par
Benoît Broyart
Le Matricule des Anges n°32
, septembre 2000.
