Ouf. Enfin un écrivain du sud des États-Unis qui ne se prend pas pour Faulkner. Poète, essayiste et romancier, reconnu aujourd’hui, à 65 ans, comme un écrivain majeur du « deap south », Fred Chappell a réussi à créer un univers personnel attachant, niché dans les montagnes de Caroline du Nord. Là, au coeur des paysages de son enfance, pendant la Seconde Guerre mondiale, sévit sa Famille inoubliable. Autour du petit Jess gravitent un père immature, un jeune ouvrier agricole mythomane et surtout des oncles un peu fantasques. Jess admire ces éternels adolescents dont il ne saisit pas toujours les motivations. Pour combler les silences des adultes, suppléer aux « tu comprendras quand tu seras plus grand », l’imagination de l’enfant prend alors le relais. Jess réinvente son quotidien et chacun des chapitres de ce livre, les uns après les autres, dérapent ainsi, au détours d’une phrase, dans le rêve tendre ou burlesque, nostalgique toujours d’une innocence perdue.
Ma Famille inoubliable
Fred Chappell
Traduit de l’anglais (américain)
par Anne Berton
Autrement - 224 pages, 18,29 € (120 FF)
Domaine étranger Ma famille inoubliable
décembre 2001 | Le Matricule des Anges n°37
Un livre
Ma famille inoubliable
Le Matricule des Anges n°37
, décembre 2001.
