Un livre

Deux audacieux (auprès de Raymond Carver)

de Tess Gallagher

Tess Gallagher reste inconnue du public français : le seul recueil de poèmes que publièrent les éditions L’Incertain a disparu avec elles. Le mince volume qui paraît aujourd’hui réparera peu la chose : ces deux petits ensembles -des journaux européens de 1987, un récit plus récent- servent surtout la mémoire de son compagnon, Raymond Carver. Chronique parcellaire mais minutieuse, les journaux, sans révélation majeure, donnent avec pudeur un peu de leur intimité : deux écrivains sur le Vieux Continent recevant les honneurs et côtoyant le monde littéraire -Edmund White, Jean Vautrin… Plus personnel, Une inextinguible lueur qui éclaire le souvenir, écrit dix ans après la mort de « Ray », est une belle confession faisant sentir « qu’il n’y aura pas moyen, jamais, de faire cesser cette conversation ». Des textes touchants.

Deux audacieux
auprès de Raymond Carver
Tess Gallagher
Traduit de l’américain
par Christine Rimoldy
Arléa
120 pages, 12 € (78,71 FF)