Né en 1894 dans le Massachusetts, ami de Pound, E.E. Cummings fait partie, avec William Carlos Williams et Wallace Stevens des grands réformateurs de la poésie américaine. Sa place est unique en ce qu’il repense profondément l’héritage prosodique du symbolisme, bouleversant, au travers d’une refonte de la ponctuation et d’une syntaxe toute en cascade syncopée, la diction même du poème. Le traducteur Robert Davreu propose l’édition sélective des poèmes que Cummings fit en 58, mais en y ajoutant quelques autres rejetés par l’auteur, soit un choix sur toute l’œuvre, de 1923 à 1958. Paraît aussi à La Termitière la première traduction intégrale de son premier livre, Tulipes & cheminées (traduction de Thierry Gillybœuf).
PoÈmes choisis
de E.E. Cummings
José Corti, 272 pages, 20 €
Poésie Poèmes choisis
juin 2004 | Le Matricule des Anges n°54
| par
Emmanuel Laugier
Un livre
Poèmes choisis
Par
Emmanuel Laugier
Le Matricule des Anges n°54
, juin 2004.
