Publié par l’Institut du monde arabe, le magazine Qantara consacre une vingtaine de pages à « la belle histoire des Mille et Une Nuits » dans son numéro d’hiver. Le dossier rend compte de cette œuvre mythique et féconde, foisonnante d’imaginaire et de libertés, toujours « en perpétuelle transformation », dont l’origine provient d’un écrit persan du IXe siècle. L’orientaliste Antoine Galland fut son « premier » traducteur dès 1702. Les Contes, rappelle Qantara, source inépuisable d’inspiration (de Proust à Mishima), révolutionnèrent tant l’édition illustrée… que la culture au Japon.
Qantara N°54, 80 pages, 7,50 €, en kiosques