A à B (passer de -) : ne vaut que si l’on passe par Z dans l’intervalle. S’il s’agit d’un disque vinyl, Fresán optera immanquablement pour la face B, celle des bonus et des morceaux cachés.
Big-bang : Nymphette qui apparaît dans Esperanto. Explosion créatrice.
Chivas Gonçalvez Chivas : Héros picaresques minimalistes dans L’Homme du bord extérieur. Ils deviennent dans La Vitesse des choses un célèbre éditorialiste de la « Gazette de Canciones Tristes ».
Dick (Moby -) : Les baleines s’échouent et pourrissent sur la plage de Canciones Tristes. Elles sont aussi le symbole des « Mantra Monks » et de l’écrivain puisque comme elles, les écrivains disparaissent.
Étranger (l’-) : Lieu intermédiaire entre la vie et la fiction, entre la vie et la mort. Les vies y passent avant de devenir des histoires, et inversement. On y trouve « un vague air de transit permanent ».
Kensington (Jardins de - ) : Célèbre parc de Londres, où Peter Pan serait arrivé de Neverland pour la première fois. Territoire privilégié de l’enfance, de la mort, mais aussi de l’immortalité.
Logique (Irréalisme - ) : Terme inventé pour répondre commodément aux interviews des journalistes. L’opposé du « réalisme magique », la tarte à la crème de la littérature sud-américaine.
Mantra (Martin) : Héros du roman éponyme. Ce jeune garçon, après avoir fait jouer ses camarades à la roulette russe lors du premier jour de classe, fait souffler sur le récit un vent fantastique et perturbateur.
Neige : Les esquimaux ont vingt-cinq mots différents pour en parler. Pour Fresán, c’est aussi un chemin vers la littérature.
Odyssée de l’espace (2001:L’-) : Film de Stanley Kubrick (1968), source d’inspiration incontournable. L’un des figurants de la scène initiale, refusant d’enlever son costume de singe depuis le tournage, apparaît dans La Vitesse des choses.
Pucelle de Palestine (SS Maid of Palestine) : Nom du navire depuis lequel Fresán écrit. Souvent identifié comme définitivement coulé, suite à la découverte de morceaux de bois flottant sur l’eau, il continue régulièrement d’apparaître çà et là dans le récit.
Quantum Theory : L’existence d’un principe d’incertitude lui permet d’explorer les implications littéraires de cette théorie, notamment dans la nouvelle « La fille qui est tombée dans la piscine ce soir-là ».
Sad songs (Ang.) Canciones Tristes (Esp.) : Ville mythique et récurrente dans ses ouvrages où vivent Balthazar Mantra, Ezequiel Esperanto, Peter Hook. Mais c’est aussi un lieu présent « partout dans le monde, et tous les lieux du monde se trouvent à Canciones Tristes ».
Tintin : Rodrigo Fresán en connaît tous les albums par cœur. Sauf un, qu’il a toujours refusé d’ouvrir.
Urkh 24 : Planète qui apparaît souvent dans le ciel fresanien. « Chaque être humain est une race en soi et une planète avec sa propre orbite ». Le...
