Un livre

Nema problema (suivi de) Pessah / Passage

de Laura Forti

Editions Actes Sud

23 ans, le jeune photographe italien qui se confesse, dans Nema Problema de Laura Forti, s’est vu forcé de remplacer un jour de 1992 la mire de son Nikon par celle d’un fusil d’assaut. Enrôlé dans les troupes croates qui se rendaient sur le front des Balkans, il a assisté aux horreurs qui parsèment « l’enfer de la Bosnie », traversé des tueries, tué à son tour, tissé des amitiés et brisé des hommes, avant de revenir raconter son histoire (non pas plein d’usage et raison mais vieilli et traumatisé), accompagné dans son récit par un long solo de saxophone.
Pessah / Passage, que Lukas Hemleb avait créé en France en 2004, place autour de la table rituelle de la Pâque juive une famille s’apprêtant à fêter la sortie d’Egypte des enfants d’Israël… à moins que ce ne soit seulement l’anniversaire des 16 ans du petit dernier, Nino, sorti étrenner sa nouvelle bécane - car nous sommes en Italie. À partir de ce conflit initial, noué autour de double dimension de la soirée, à la fois profane et sacrée, Laura Forti interroge la notion d’identité et les difficultés de sa transmission, une transmission rendue d’autant plus problématique que le fils s’est converti au bouddhisme, et que la fille, « communiste et pro-palestinienne », se vante d’avoir stoppé sa lecture du Judaïsme de A à Z dès la fin du premier chapitre.
Dans ce conflit, Laura Forti a la sagesse de renvoyer dos à dos la tradition religieuse empesée dont la mère se fait le temple, et la légèreté des enfants oublieux de leurs racines. Ni « appel du sang des pères » ni vraiment « marketing qui se fait derrière son petit bureau », l’identité des êtres s’enrichit également au cours de cette soirée des petites révélations que chacun laisse filtrer sur l’autre, comme pour rappeler la part largement fictive qui détermine chacun d’entre nous.

Nema Problema (suivi de) Pessah/Passage de Laura Forti
Traduit de l’italien par Marie d’Origny, Emiliano Schmidt Fiori, Caroline Chaniolleau, Actes Sud papiers, 128 pages, 18,50 €