Des livres

La Musique des oiseaux

de Simeon Pease Cheney

Editions Librairie La Brèche

Promenades à Concord

de Ralph Waldo Emerson

Editions Librairie La Brèche

Outre son activité de libraire (à Vichy), La Brèche est un éditeur baladeur, féru de fissures, embrasures et autres lézardes littéraires. Son catalogue rassemble ainsi des textes courts et protéiformes qui sillonnent l’histoire pour puiser à leur guise dans la nature, et nous la donner à lire sous la plume de Walt Whitman, Verne ou Thoreau, pour ne citer qu’eux. Source de méditation, d’émerveillement ou simple objet de contemplation, l’univers est capté par fragments dans ces morceaux de choix, indépendants mais complémentaires : des rêveries de promeneurs fussent-ils ou non solitaires. Au nombre de ces minces ouvrages, d’une facture élégante et soignée, citons cette étonnante Musique des oiseaux, dont c’est la première parution française, et qui fut l’unique livre de son auteur. Simeon Pease Cheney y tient, dans les années 1880, le pari audacieux de retranscrire sur portées musicales, et uniquement à l’oreille, les chants d’oiseaux qu’il passe des journées entières à écouter dans les forêts de la Nouvelle-Angleterre, contestant l’idée qu’il n’y aurait pas de musique dans la nature ; « entende qui a des oreilles »… De son côté, Emerson nous emmène marcher du côté de Concord, dans le Massachusetts, village qui fut l’une de ses plus vives sources d’inspiration, abrité par des arbres formant « un domaine d’où les larmes, le crime, voire le souci sont absents ». Nourricière du corps et de l’esprit, la nature est avant tout un livre dans lequel l’homme peut se lire lui-même, sans pour autant cesser de se demander « quel est le sens profond de ce hiéroglyphe, aussi bien que la signification et la portée du Tout et toujours il demeure une part de signification que la plus haute connaissance de l’alphabet elle-même ne peut déchiffrer ». Jeter un coup d’œil par La Brèche, comme par une fenêtre ouverte à la crémone, c’est entrevoir les réponses que la littérature, humblement, mais avec enthousiasme, fait à nos questions.

La Musique des oiseaux DE Simeon Pease Cheney et Promenades à Concord de Ralph Waldo Emerson, traduits de l’américain par Pierre Viréo et Jean Duval, Librairie La Brèche, 31 et 23 pages, 6,90 et 5 €