Texte introuvable au Cambodge, auteur exécuté par les Khmers rouges, il fallait l’intercession d’un passionné comme Christophe Macquet, traducteur de Soth Polin, pour s’attaquer à cet opus troublant et haché par les conflits moraux. Rédigé en quatre moments par un lettré typique de sa génération, en butte au pouvoir, soumis à la censure et aux enfermements, L’Accusé témoigne du cheminement qui vit Khun Srun (1945-1978) rejoindre le régime de Pol Pot dans une étrange « fiction réelle » et en subir toutes les conséquences. « Ce petit livre, finalement, n’échappera pas à sa propre mise en accusation. (…)/ Son destin dépendra de ses qualités intrinsèques et des critères avec lequel nous le jugerons ; C’est tout à fait normal./ La vie est un procès perpétuel. »
É. D.
L’Accusé, de Khun Srun
Traduit du khmer par Christophe
Macquet, Le Sonneur, 117 p., 15, 50 €
Domaine étranger L’Accusé, de Khun Srun
juillet 2018 | Le Matricule des Anges n°195
| par
Éric Dussert
Un livre
L’Accusé, de Khun Srun
Par
Éric Dussert
Le Matricule des Anges n°195
, juillet 2018.
