Un livre

Serranas / Sérannes

de Sylvan Chabaud , Collectif , Collectif

Editions Jorn

La montagne est imprévisible ! Attire, magnétise, cache, lie, sauve, inquiète, détruit… Les quinze nouvelles bilingues qui composent ce recueil proposent autant d’aires d’envol, d’élévation que de cols, de passages, de mains tendues. Son titre fait référence à cette barrière qui clôt le Massif central et le Larzac et culmine à 900 mètres d’altitude au-dessus de la plaine littorale languedocienne. Ici les Sérannes se démultiplient des Pyrénées aux Alpes. « Les Prés nouveaux » raconte la fuite de deux familles protestantes qui échappent aux persécutions des dragons du Roi en se rendant en Savoie. « La Traversette » évoque le passage d’Hannibal dans les Alpes par un guerrier celte à l’agonie dans la plaine du Pô. « Donne-moi la main » renvoie à une photo prise en 1939 lors de la Retirada, l’exil des républicains espagnols vers la France. Un éclopé de la guerre de 14 aide un enfant amputé à passer le col d’Ares. D’autres rencontres s’opèrent. Le Nord et le Sud, l’Occitanie et l’Afrique s’éberluent, des langues se cherchent, se nouent. En haute montagne, dans « Le Vallon des Sables », des Peuls migrants sauvent le narrateur d’une avalanche. Dans « Vision », un homme bleu est accueilli dans un chalet. Plus bas, au Sénégal dans la mangrove du Sine Saloum, une femme fuit des marchands d’esclaves. A contrario, dans un maquis, des résistants tuent un déserteur italien d’« Un coup de fusil »…
Silvan Chabaud, tout à la fois marcheur, traducteur, poète, chanteur de Mauresca Fracàs Dub, groupe de reggae-ragga-rap, surprend par la description des paysages qu’il semble réinventer et parfois réenchanter. Son écriture lyrique, sensible, généreuse, fantastique offre de la joie, esbaudit. Elle invite le chant de l’alouette, les chants des troubadours, de l’auteur anonyme du Roman de Flamenca à Max Rouquette en son amphithéâtre. « Tendez-moi la main, tirez-moi vers vous. Aidez-moi à franchir les derniers remous de mon âme. »

Dominique Aussenac

Serranas, de Silvan Chabaud
Édition bilingue (occitan-français),
traduction par l’auteur, Jean-Claude Foret, Philippe Gardy et Florian Vernet,
éditions Jorn, 120 pages, 15 €