RUBRIQUE Entretiens
Les articles
Un livre
Le Grand Sommeil
de
Raymond Chandler
Le vilain rêve
De l’utilité de lire Le Grand Sommeil dans la retraduction de Benoît Tadié, qui rend au premier roman de Chandler sa singularité triste et toujours frémissante.
Évidemment, on se souvient de l’adaptation d’Howard Hawks : clair-obscur au cordeau, récit au galop, érotisme incisif des dialogues Bogart/Bacall. Sauf que leur couple ne s’est jamais formé chez Raymond Chandler (où le détective Philip Marlowe repoussait toute manipulation des dames) ; que l’histoire y était beaucoup plus composite (Chandler ayant fondu l’intrigue de deux nouvelles antérieures, et se fichant assez d’une vraisemblance que le style seul se chargeait d’assurer) ; que la couleur d’ensemble du roman tirait, plutôt que vers le noir et blanc classieux consacré par la tradition,...
Un auteur
Serge Pey, porteur de parole
Ce voyageur impénitent veut une poésie totale. Pour éviter les précipices et ne pas taire les révoltes. Le poète est homme d’actions.
Nîmes, Hôtel des Allégories, mi-squat, mi-demeure aristocratique tombée en décrépitude, Serge Pey crucifie un poulet mort, plumé sur le plancher. À chaque clou, il attache méticuleusement un câble électrique rouge, qu’il relie à un spectateur. Ensuite, muni d’un chalumeau, il brûle poulet et câble. Étonnement, agacement, trouble dans l’assistance. Auparavant, il avait dit des poèmes gravés...
Un auteur
Kafka sur le divan
Leslie Kaplan nous livre un roman à la fois grave et joyeux, où l’intelligence et le désir de connaissance libèrent l’humain.Loin de tout déterminisme.
Le Psychanalyste s’ouvre par une conférence sur Kafka, se prolonge par le meurtre d’un proxénète, se poursuit par de courtes séances de psychanalyse, nous fait visiter la banlieue, s’en prend aux bus et surtout révèle combien la lecture de l’auteur de La Métamorphose peut changer une vie. Composé de courts chapitres, ce nouveau roman de Leslie Kaplan prouve, s’il en était besoin, que...
Un auteur
L’art du déplacement
Venu de la poésie, Jean-Pierre Ostende aime bouleverser les codes romanesques et n’être pas là où on l’attend. Un auteur toujours en marche.
Estampillé un temps spécialiste de la province à la suite de son roman La Province éternelle -un malentendu comme un autre-, Jean-Pierre Ostende aurait pu suivre cette route qui s’annonçait autoroute. Mais il a préféré prendre un autre chemin et, suivant l’expression qui revient le plus souvent dans la conversation, « se déplacer ». Inspiré par une nouvelle de Marcel Schwob (MM. Burke et...
Un auteur
Portrait in progress
En trois livres, où il pratique sur lui-même une élégante et discrète vivisection, Mathieu Terence se révèle un prosateur de grande classe, inventif et émouvant.
L’auteur de Palace forever pouvait-il nous fixer rendez-vous ailleurs qu’au salon de l’hôtel Lutétia, le palace le plus proche de son domicile ?
Passée la porte-tambour du boulevard Raspail, franchis le petit hall circulaire et la réception, s’ouvre sur la droite d’un couloir aux vitrines éclairées une longue pièce plongée dans la lumière douce de six lustres et de deux luminaires tenus par...
