RUBRIQUE Entretiens
Les articles
Un livre
Le Grand Sommeil
de
Raymond Chandler
Le vilain rêve
De l’utilité de lire Le Grand Sommeil dans la retraduction de Benoît Tadié, qui rend au premier roman de Chandler sa singularité triste et toujours frémissante.
Évidemment, on se souvient de l’adaptation d’Howard Hawks : clair-obscur au cordeau, récit au galop, érotisme incisif des dialogues Bogart/Bacall. Sauf que leur couple ne s’est jamais formé chez Raymond Chandler (où le détective Philip Marlowe repoussait toute manipulation des dames) ; que l’histoire y était beaucoup plus composite (Chandler ayant fondu l’intrigue de deux nouvelles antérieures, et se fichant assez d’une vraisemblance que le style seul se chargeait d’assurer) ; que la couleur d’ensemble du roman tirait, plutôt que vers le noir et blanc classieux consacré par la tradition,...
Un auteur
Le travail du temps
Hubert Lucot, poète, romancier, encyclopédiste, aime la contradiction et la surabondance. Son œuvre inclassable est traversée par « les flux de l’histoire, de l’économie et de l’auto-analyse » et laisse apparaître, au fil des années, ses beaux et rigoureux contours.
Hubert Lucot écrit tout le temps, inlassablement. N’importe où. En 1990, les éditions Tristram publiaient un livre de douze mètres carrés, déployé sur une immense page dont le texte manuscrit aux formes (notes, fragments, chroniques brèves…) et aux lectures multiples « aux nombreux débuts et aux nombreuses fins » pouvait faire penser à un grand brouillon de soi. Depuis cette date, Lucot est...
Un auteur
Voyageur immobile
En huit textes subtils, le Mexicain Gonzalo Celorio nous transporte au cœur d’un Mexique où se métissent les cultures. Un voyage à déguster.
Inconnu en France, Gonzalo Celorio de part ses fonctions à la tête de l’Université de Mexico est une forte personnalité de la capitale mexicaine. A tel point que, à en croire son éditeur français, la tour d’ivoire dans laquelle il vit est une forteresse bien gardée contre l’insécurité qui règne dans la mégapole la plus peuplée au monde. Cette stature de dignitaire ne correspond guère à...
Un auteur
Ironique mécanique
Les quatorze nouvelles du recueil de Quim Monzó manient la logique et l’absurde pour toucher à des situations extravagantes ou fantastiques.
Lorsqu’il invente l’histoire d’un cafard devenu humain sous le regard consterné de sa famille ou quand il s’intéresse aux retombées psychologiques de l’exploit de Guillaume Tell sur son fils, Quim Monzó joue avec les grands textes de la littérature. Mais sa vision d’une logique implacable, il la met aussi au service de récits a priori réalistes : histoire d’un candidat à une série d’examens...
Un auteur
Génération managée
Plus qu’un livre sur l’entreprise ou sur les années Mitterrand, le nouveau roman de François Salvaing est une parabole lucide de notre société.
En choisissant de raconter la vie d’un homme, Patrick Bardeilhan, durant les années 80, François Salvaing a réalisé un roman qui échappe à l’anecdotique. Certes, La Boîte s’attache, avec un effet de réel, à suivre l’évolution professionnelle et privée d’un cadre qui commence son ascension avec l’arrivée au pouvoir de la gauche. Dans un style jubilatoire, qui multiplie les raccourcis et sème...
