RUBRIQUE Traduction
Les articles
Un livre
Un zèbre dans la guerre
de
Vladimir Vertlib
Carole Fily*
Un zèbre dans la guerre de Vladimir Vertlib
Comment traduire en français un roman allemand écrit par un Russe ? C’est toujours la question que je me pose avant de commencer un texte de Vladimir Vertlib1 ; j’ai encore dans l’oreille ces mots que m’avait glissés l’éditrice en me confiant la traduction de son premier roman : « Vertlib écrit en allemand, mais c’est avant tout un conteur russe. Alors écrivez du russe. » Si L’Étrange Mémoire de Rosa Masur a souvent été qualifié de « roman russe », du fait, entre autres, que l’intrigue se déroule en Russie, cette dernière, bien que jamais nommée, est également très présente dans son...
Simenon et ses passeurs
Le Collège des traducteurs littéraires de Seneffe (Belgique) accueillait fin août les traducteurs de l’écrivain belge le plus lu dans le monde.
Seule la bible du roi Jacques a réuni une telle équipe », constate avec le sourire David Bellos, l’un des treize traducteurs de Georges Simenon invités à Seneffe fin août pour quatre jours de travail collectif et d’échanges. Installé dans les anciennes écuries du château de Seneffe, le Collège offre chaque été depuis vingt ans un cadre de travail idéal à des traducteurs venus du monde entier...
Un livre
Le Dictionnaire khazar
de
Milorad Pavic
Maria Béjanovska
Le Dictionnaire khazar, de Milorad Pavić
Parmi la trentaine de textes que j’ai traduits en français, Le Dictionnaire khazar occupe une place particulière. Cet été, vingt-cinq ans après sa première publication en France, je l’ai relu, de nouveau happée par ces forces invisibles que sont le rêve, l’amour, les mythes, la tragédie… Impossible de percer tous les secrets de ces histoires inépuisables qui forment une sorte de puzzle...
Un livre
Fable d’amour
de
Antonio Moresco
Laurent Lombard
Fable d’amour, d’Antonio Moresco
J’ai connu l’œuvre d’Antonio Moresco, il y a quelques années, un matin d’été. L’aurore s’élevait, grisâtre. La porte-fenêtre du hall donnait directement sur un ciel intranquille et sur une mer lointaine. Dans le monde suspendu, déjà s’étaient formées des vagues cotonneuses où se soulevaient à leur crête écume et embruns poussés par un souffle aussi invisible que le temps, et les poussières...
Un livre
Corps subtils
de
Norman Rush
Hélène Papot°
Corps subtils, de Norman Rush
Subtle Bodies, je le reçois sous forme de fichier, l’objet livre n’existe pas encore, et la lecture me plaît, je ris parfois et je ne me méfie pas. J’aurais dû, pourtant : subtle c’est subtil, du latin subtilis, « fin, délié ». Il va falloir être à la hauteur avec ce français qui étire l’anglais, qui transforme souvent la goutte concise de la phrase anglaise en flaque. D’accord, il y a...
