éditions Agly
Ouvrages chroniqués
Ivan Vassiliévitch
de
Mikhaïl Boulgakov
1998
L’auteur du Maître et Marguerite fut aussi un dramaturge prolifique. La présente comédie, restée inédite de son vivant, ne fit donc pas rire grand-monde et surtout pas les censeurs soviétiques qui discernèrent dans cette histoire de voyage fantastique -Ivan le Terrible et un concierge moscovite homonyme échangent leurs espaces-temps respectifs- de fâcheuses allusions au régime stalinien. L’époque (1934, soit le début des grandes purges du Petit père des peuples) n’était pas aux demi-mesures et la pièce fut donc interdite immédiatement après la générale. Il s’agit pourtant d’un texte...
Martobre N°4
2000
Curieux mot-valise que ce Martobre mi-marbre mi-octobre. Il rend un son très « littérature fantastique » et signale l’intérêt qu’éprouve sa créatrice Lucile Négel pour la littérature russe. Ex-libraire, traductrice et écrivain, celle-ci a naturellement conçu la revue comme une chambre d’écho à ses éditions de L’Agly. On y trouve les poèmes et proses de ses auteurs (Gavard-Perret, D. Meunier…) et les bonnes pages de ses traductions (Mérejkovsky…).
Pourtant, malgré les faibles coûts de fabrication (impression laser et reprographie), son constat est amer au point que la quatrième livraison...
