éditions Agullo
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
Autochtones
de
Maria Galina
2020
Lmda N°210
Autochtones, de Maria Galina
J’ai découvert Maria Galina en 2016, quand, à la demande de Nadège Agullo, directrice des éditions du même nom, j’ai lu son roman SES-2 (que j’allais traduire ensuite sous le titre de L’Organisation), afin de lui donner mon avis dessus. Mon enthousiasme a été immédiat pour cette prose dont chaque page pétille de l’intelligence malicieuse de son auteure, où le fantastique, loin du...
Raphaëlle Pache
février 2020
La Crête des damnés
de
Joe Meno
2019
Lmda N°206
Avec son troisième opus paru en traduction française, un autre registre littéraire se dévoile dans l’œuvre de Joe Meno : le roman d’apprentissage.
Joe Meno change de braquet… tout au moins l’ordre de parution de ses romans en France pourrait en donner le sentiment. Après le Blues de la Harpie (datant initialement de 2001), les éditions Agullo ont fait paraître Prodiges et miracles, titre beaucoup plus récent (2015 aux États-Unis), et voici que sort La Crête des damnés, lequel a été publié en 2004 à l’origine. Le lecteur qui aura pu être...
Une adolescence américaine
septembre 2019
Le Dernier Rêve de la raison
de
Dmitri Lipskerov
2018
Lmda N°191
Un vieux vendeur de poisson, un flic sans ambition et une jeune noyée sont quelques-uns des personnages de cet étonnant conte philosophique.
En tant que mouvement littéraire, le réalisme magique qui consiste à introduire une dimension onirique et surnaturelle dans un environnement réaliste est bien trop souvent considéré comme l’une des caractéristiques de la littérature latino-américaine. Pourtant, s’il y a bien un pays où ce mouvement a toujours été très implanté, c’est la Russie. Il faut ainsi remercier les jeunes éditions...
Les nouvelles métamorphoses
mars 2018
L' Eau rouge
de
Jurica Pavicic
2021
Lmda N°222
Sur plusieurs décennies, le drame d’une famille et, en miroir, d’un pays ; ou comment Jurica Pavicić écrit le bouleversant roman noir de la Croatie.
Qu’est-ce qui change radicalement un pays ? : une révolution ou une guerre. Qu’est-ce qui change le destin d’une famille ? : une disparition tragique. Nous sommes en 1989, en septembre, deux mois à peine avant la chute du mur de Berlin qui va entraîner un effet domino et voir exploser l’essentiel des pays du bloc soviétique. Dans un petit village balnéaire croate, à Misto, une fête bat son...
Un monde qui s’effondre
avril 2021
La Femme du deuxième étage
de
Jurica Pavicic
2022
Lmda N°238
Après L’Eau rouge (lauréat du Grand prix de littérature policière étranger 2021), Jurica Pavičić met en scène le destin d’une cuisinière empoisonneuse.
Le deuxième roman de Jurica Pavičić n’a pas l’ampleur narrative du précédent, qui englobait l’histoire de la Croatie sur une longue durée : l’auteur resserre la focale sur un noyau dur familial, un huis clos par l’intermédiaire duquel il aiguise son regard de chroniqueur social sur les us et coutumes de son pays. Dès l’incipit, Bruna, le personnage central, nous est présentée comme ayant été...
Poison croate
novembre 2022
Le Fleuve des brumes
de
Valerio Varesi
2016
Lmda N°173
Dans un polar à l’ambiance ouatée et moite comme le brouillard, Valerio Varesi réveille le passé fasciste de son pays, l’Italie.
Certes, il est un peu bourru, joue vieux garçon à vivre solitaire dans la maison de ses parents disparus. Certes, il grogne plus qu’il ne parle, a horreur d’être dérangé, aime prendre son temps, se fout de la hiérarchie, cultive une certaine bienveillance pour les petites gens, déteste l’injustice, farfouille tranquillement là où il ne devrait pas, dans le passé assez lointain par exemple. Il...
Fantômes à la dérive
mai 2016
Or, encens et poussière
de
Valerio Varesi
2020
Lmda N°214
Où l’on retrouve le débonnaire commissaire Soneri et ses interrogations douces-amères sur la vie, le monde. Atmosphère, atmosphère.
Il y a les complaisants – avec la violence, l’horreur, les tripes et l’hémoglobine –, et puis il y a les doux – les blessés, les fragiles, les rêveurs. Valerio Varesi auteur de polars et son héros récurrent le commissaire Soneri sont tous deux de la trempe des cœurs purs, ou du moins, ils essaient. Or, encens et poussière, cinquième titre traduit en français, se déroule en douceur dans une...
Le charme des brumes
juin 2020
Presqu’îles
de
Yan Lespoux
2021
Lmda N°219
Presqu’îles, de Yan Lespoux, inaugure très bien la collection « Agullo court », dédiée au genre bref.
Nous sommes sans doute nombreux à avoir déjà entendu une sentence telle que : « Non, mais, tu ne peux pas comprendre, tu n’es pas d’ici »… « Être d’ici, ou pas », c’est ce qui fait le fil rouge principal et le liant qui assemble entre elles les nouvelles de Yan Lespoux, tout autant que le cadre géographique strict dans lequel elles se déroulent : le Médoc. Un « Médoc qui vous prend à la gorge...
Chroniques médoquines
janvier 2021
Prodiges et miracles
de
Joe Meno
2018
Lmda N°198
L’Américain Joe Meno signe un ambitieux roman noir sur le thème du « vieillard et l’enfant ». Entre désillusions et lueurs d’espoir.
De Joe Meno, on a pu lire Le Blues de La Harpie où s’entremêlait déjà une trame de roman noir à une écriture poétique. Ce premier roman s’attachait à la question de la culpabilité, tant celle que l’on subit que celle que la société peut vous faire subir encore, quand bien même vous auriez payé votre dette. Avec Prodiges et miracles, Meno ouvre une autre perspective, et s’attaque à une...
Passage d’un miracle
novembre 2018
Refuge 3/9
de
Anna Starobinets
2016
Lmda N°174
Chez Anna Starobinets, le monde des contes de fées est un lieu où les frayeurs et les fantasmes qui nous hantent peuvent se réaliser.
Tout commence de manière assez classique : Marie, photographe moscovite est à Paris pour couvrir le Salon international du livre pour la jeunesse. La capitale française l’écœure immédiatement : « Elle ne me plaisait pas du tout, cette ville bruyante, avec ses alignements d’immeubles qui déclinaient toutes les nuances possibles et imaginables de beige. On aurait dit des rangées de gâteaux...
À l’endroit, à l’envers
juin 2016
La Vie après Kafka
de
Magdaléna Platzová
2024
Lmda N°252
La Vie après Kafka, de Magdaléna Platzová
Il arrive parfois qu’un auteur en quête d’éditeur s’adresse à un traducteur pour l’aider dans ces démarches. C’est exactement ce qui s’est passé pour moi, il y a quelques années déjà, avec Magdaléna Platzová. Au moment où elle a pris contact avec moi, je ne savais rien d’elle, son nom m’était tout à fait inconnu. Nous avons échangé une correspondance, puis elle m’a envoyé plusieurs de ses...
Barbora Faure*
avril 2024
