éditions Dernière goutte
A propos
La goutte qui déborde
Depuis cinq ans, La dernière goutte met son grain de sel en littérature étrangère (et française) avec des fictions acides et voyageuses. Une maison avide de curiosités.
Ne faites surtout pas ça ! » Le conseil avisé et amusé d’un bon libraire de Strasbourg, qui fêtera bientôt ses trente ans d’activité, n’aura pas refroidi les ardeurs de Nathalie Eberhardt et Christophe Sedierta. En 2008, les deux quadras, en rien des têtes brûlées (l’une est prof de philo, l’autre juriste) passent à l’action. Après avoir rassemblé 30 000 €, le couple lance sa structure éditoriale, La dernière goutte. « On ne connaissait pas grand-chose à ce monde-là », avoue Christophe. Le détonateur ? Une adaptation au théâtre de Petit camp de Pierre Mérot qui les bouleverse. Moins le...
Une goutte salée
Basées à Strasbourg, les éditions La Dernière goutte inaugurent un catalogue noir et mordant ouvert aux domaines français et étrangers.
On voulait sortir de notre univers de thésards. Casser la routine. » Nathalie Eberhardt, prof de philo dans un lycée à Strasbourg, et Christophe Sedierta, juriste, caressaient plutôt l’idée de fonder une revue. Ils verront plus grand. Le déclic se produit en juin 2006. Le couple assiste à une adaptation de Petit camp de Pierre Mérot par la troupe de Simon Delétang. Et sort du théâtre...
Ouvrages chroniqués
Liste alphabétique des titres
L' Affabulateur
de
Jakob Wassermann
2010
Lmda N°117
Roman de l’inquisition et de la parole muselée, L’Affabulateur esquisse l’itinéraire tumultueux d’un adolescent persécuté par l’église pour ses dons de conteur.
À l’origine de ce récit populaire, il y a un nom. Celui – relativement peu connu en France – de Jakob Wassermann (1873-1934). Figure de proue de la littérature germanophone de la république de Weimar et proche de Thomas Mann, il est le père d’une œuvre qui suscita les bons mots d’écrivains tels Hofmannsthal, Schniltzer ou encore Zweig et Henry Miller. Originellement appelé « L’Emeute pour...
Fumées mystiques
octobre 2010
La Ballade du peuplier carolin
de
Haroldo Conti
2018
Lmda N°190
Réédition de l’ultime recueil de l’une des voix les plus authentiquement fraternelles de la littérature d’Amérique latine.
Certains arbres laissent mieux passer la lumière que d’autres. C’est sûrement le cas du peuplier carolin (Populus Carolinensis), poussé par hasard près de la maison natale de l’auteur à Chacabuco, province de Buenos Aires, tant ce recueil de nouvelles semble traversé de clartés diversement colorées selon l’heure et l’humeur du jour. Qu’il s’agisse d’évoquer l’oncle Agustín, fou de course à...
Au pied de mon arbre
février 2018
La Bombe
de
Frank Harris
2015
Lmda N°161
Quand la violence engendre la violence : La Bombe est un grand roman social, méconnu et enfin traduit.
Ce roman a plus d’un siècle. Publié en 1909, il était pourtant étrangement inédit en français, et l’on ne peut que saluer le travail des éditions La Dernière goutte de nous faire ainsi découvrir Frank Harris, sa vie et son époque. Car si la Bombe est un roman, une bonne partie de l’existence de son auteur y trouve un écho ; Harris s’inspirant de ses propres expériences d’émigré à New York où...
Naissance d’un terroriste
mars 2015
Bulles de savon
de
Kurt Tucholsky
2018
Lmda N°199
Pour avoir été témoin de l’incroyable succès d’un minable travesti de cabaret, la jeune Barbara s’avise que son androgynie naturelle pourrait bien la sortir de la mouise. Un coup de peigne, quelques vêtements laissés par son frère et elle devient Paulus, un jeune homme aux manières délicates dont le spectaculaire numéro transformiste fait soudain courir le Tout-Berlin. Monsieur Paulus devient...
Bulles de savon, de Kurt Tucholsky
janvier 2019
Le Chemin du sacrifice
de
Fritz von Unruh
2014
Lmda N°153
Sortis directement de l’enfer de 14-18, l’un censuré, l’autre publié en clandestinité, deux pamphlets féroces et hallucinés, celui de l’Allemand Fritz von Unruh et celui de l’Austro-hongrois Andreas Latzko, pour dénoncer la folie de la guerre.
Parmi les nombreux récits qui ont essayé de transmettre l’ampleur et la violence sans précédent que représenta la Grande Guerre de 14-18, seuls quelques rares écrivains, du côté allemand, ont réussi à transcender le témoignage, à transfigurer leur expérience, à créer une langue littéraire de chair et de sang. Encore plus rares furent ceux qui au cœur du carnage se sont dressés avec courage...
Appel aux âmes
mai 2014
Derrière le mur de briques
de
Tibor Déry
2011
Lmda N°128
Au fil de sept nouvelles, Tibor Déry croque les sombres atours communistes d’une Budapest peuplée de vies solidaires.
Né au sein d’une famille de la bourgeoisie fortunée, à Budapest, le 18 octobre 1894, Tibor Déry publie ses premiers textes dans la revue progressiste Nyugat et adhère au Parti communiste dès l’âge de 25 ans. Après la chute de la République hongroise des Conseils en 1919 – gouvernement d’inspiration communiste –, il s’exile à Vienne, à Paris puis en Italie, avant de rentrer en Hongrie où il...
Partition hongroise
novembre 2011
Entre hommes
de
German Maggiori
2016
Lmda N°173
Considéré en Argentine comme un livre culte, ce roman noir explore les plus sombres méandres de l’âme humaine.
Tout commence dans un luxueux appartement du centre de Buenos Aires : deux prostituées et un travesti rejoignent un juge, un banquier et un sénateur. Aidés par des flots d’alcool et des montagnes de cocaïne, les protagonistes s’en donnent à cœur joie jusqu’à ce qu’une prostituée fasse un arrêt cardiaque en pleine fellation. Épaulé par l’Oiseau Bustos, un compère dealer pédophile à tendances...
Tuer les affreux
mai 2016
Entre hommes
de
German Maggiori
2016
Lmda N°171
Entre hommes, de Germán Maggiori
Quand j’ai reçu le message du Matricule des anges, me proposant d’écrire quelques mots autour d’Entre hommes, je me suis immédiatement déconnectée, espérant bien trouver un moyen de me défiler, et pensant même, s’il le fallait, avoir recours au fameux « je préférerais ne pas » ; pourtant, j’ai simplement répondu : « je serais ravie », pour le regretter aussitôt. Mais il me faudra cesser...
Nelly Guicherd
mars 2016
Ex-voto
de
Marcello Fois
2018
Lmda N°193
En ce jour de Pâques, le 19 avril 2014, le temps semble s’être arrêté, entre Adélaïde et Naples. Ce dimanche de Pâques est un moment important pour Mariarca et Valentino. Ils attendent leur fille Tony, et leur petite-fille Jenny, une enfant à part. Mais dans cette famille italienne exilée en Australie, Pâques ne se déroulera pas comme prévu. Trop de secrets pèsent sur les raisons du...
Ex-voto de Marcello Fois
mai 2018
La Faim de Maria Bernabé
de
Fernanda Garcia Lao
2011
Lmda N°134
C’est avec une cruelle ironie que Fernanda García Lao, prometteuse romancière argentine, explore la sphère familiale, dévorée par les démons et un désir d’absolu.
Née en 1966 à Mendoza en Argentine, Fernanda García Lao a été contrainte de s’exiler avec sa fa- mille à Madrid en 1976. De retour dans son pays en 1993, elle s’installe à Buenos Aires. Actrice reconnue, elle est aussi l’une des grandes figures de la nouvelle scène littéraire sud-américaine. Dramaturge, Fernanda García Lao est également l’auteure de nombreuses nouvelles et de plusieurs...
Vertige domestique
juin 2012
La Marche royale
de
Andreas Latzko
2017
Lmda N°181
Dans un roman à la dimension de parabole, l’Austro-Hongrois Andreas Latzko met en scène les ravages du nationalisme et de l’endoctrinement. Implacable.
La Grande Guerre vient de s’achever. Après avoir été fait prisonnier en Autriche, l’Italien Cesare Pasquali rentre au pays amputé de deux doigts – pas de chance quand on est tisserand de métier. Incarnation vivante de ce que tout le monde cherche à oublier, l’estropié tente de retrouver une place dans le petit village de Ligurie d’où il est originaire, mais personne ne veut de lui. Ce...
Le tisserand, le typographe et la guerre
mars 2017
Mascaro, le chasseur des Amériques
de
Haroldo Conti
2019
Lmda N°200
« La vie allait de l’avant, aussi fragile qu’un petit bateau de papier. » Réédition d’un grand romancier sud-américain, au style doucement éblouissant de finesse et de cocasserie.
Il n’y a pas si longtemps que l’on se réjouissait dans ces pages de la réédition de La Ballade du peuplier carolin, de Haroldo Conti. Nous terminions l’article en appelant les éditions La Dernière Goutte à poursuivre avec Mascarò, le chasseur des Amériques, depuis longtemps épuisé. C’est maintenant chose faite et c’est une merveille.
De la rencontre inopinée de quelques traîne-savates au...
Conti l’enchanteur
février 2019
Mon nom est personne
de
Alexander Moritz Frey
2022
Lmda N°234
Plusieurs fois « redécouvert » au gré de travaux universitaires et rééditions, Alexander Moritz Frey (1881-1957) connut un certain succès dans l’Allemagne du début du XXe siècle – avant que ses livres ne finissent dans les autodafés nazis et lui exilé en Suisse. En 1914, Frey faisait publier Mon nom est personne, fable fantastique et satirique qui décrit, dans un crescendo insupportable, une...
Mon nom est personne de Alexander Moritz Frey
juin 2022
Le Musée des rêves
de
Miguel A. Semán
2017
Lmda N°188
Pour sauver le monde – et son pays –, l’écrivain argentin redonne vie à l’imaginaire et le pouvoir aux livres.
D’abord, il y a le ton, léger, presque primesautier. Tiens tiens, se dit-on, enfin un roman joueur, qui respire en grand. Tiens, tiens, se dit-on encore, il est bien sympathique ce narrateur mélancolique en diable qui s’interroge sur son lit, vestige d’une nuit agitée : « Une pensée étrange m’a traversé l’esprit. Une idée qui semblait appartenir à un autre. Si quelqu’un pouvait lire, dans les...
Rêve général !
novembre 2017
Oublie que tu respires
de
Kareen De Martin Pinter
2019
Lmda N°202
Champion d’apnée, Giuliano, la cinquantaine, se prépare en vue d’un nouveau record de profondeur. À quelques jours de l’épreuve, il connaît d’étranges épisodes hallucinatoires où les époques semblent se confondre, le ramenant à l’origine de sa vocation pour un sport pas comme les autres. « Oublie que tu respires » : ce très beau titre dit tout d’une pratique qui s’apparente bien plus à une...
Voyage vertical
avril 2019
Ouvre les yeux
de
Matteo Righetto
2017
Lmda N°180
L’écrivain italien Matteo Righetto chamboule la narration et les histoires d’amour, même celles qui finissent mal en général.
Dans les années quatre-vingt, on faisait semblant d’être heureux, on chantait sans illusions mais avec ardeur Les histoires d’amour finissent mal en général. Un tube électrique, obsessionnel, et radical : exit, déjà, l’espoir. Ces années-là, selon Matteo Righetto, « promettaient un avenir sans surprise : aisance matérielle, vie facile ». Le bonheur était évident, normal. Chimères. Au...
Vertige (de l’amour)
février 2017
La Parfaite autre chose
de
Fernanda Garcia Lao
2012
Lmda N°134
C’est avec une cruelle ironie que Fernanda García Lao, prometteuse romancière argentine, explore la sphère familiale, dévorée par les démons et un désir d’absolu.
Née en 1966 à Mendoza en Argentine, Fernanda García Lao a été contrainte de s’exiler avec sa fa- mille à Madrid en 1976. De retour dans son pays en 1993, elle s’installe à Buenos Aires. Actrice reconnue, elle est aussi l’une des grandes figures de la nouvelle scène littéraire sud-américaine. Dramaturge, Fernanda García Lao est également l’auteure de nombreuses nouvelles et de plusieurs...
Vertige domestique
juin 2012
Thèse sur un homicide
de
Diego Paszkowski
2013
Lmda N°147
Quinze. Quinze avocats, presque tous jeunes. Un bon chiffre, le quinze, ça me va. Pour le moment, aucun n’est arrivé. Ils vont être surpris en entrant (…). Entrer et constater que le professeur est déjà là, à attendre ses étudiants, cela m’aurait plu, à moi, lorsque j’étudiais ».
Seize chapitres, huit heures de cours de droit d’un professeur émérite et à cheval sur la morale, huit temps...
Thèse sur un homicide de Diego Paszkowski
octobre 2013
Le Trille du diable
de
Daniel Moyano
2024
Lmda N°252
La musique adoucit les mœurs, dit-on. Le jeune Triclinio, violoniste virtuose, en fait l’expérience dans le roman picaresque de Daniel Moyano (1930-1992). Sa musicalité sensuelle lui vaut de captiver n’importe quel auditoire. Surtout quand il joue sur le violon utilisé par San Francisco Solano pour amadouer des indigènes au XVIe siècle. Un talent inespéré qui doit lui permettre d’échapper à...
La Trille du diable, de Daniel Moyano
avril 2024
Un jour ouvrable
de
Jacques Sternberg
2009
Lmda N°108
Comment Jacques Sternberg (1923-2006) a-t-il pu aussi rapidement sortir de nos mémoires ? Est-ce parce qu’il fut un électron libre et vibrionnant, belge et anar de surcroît ? Fit mille métiers, emballeur, dactylo, romancier, navigateur, pamphlétaire, directeur de publication, scénariste, directeur de collection… ? N’aurait-il pas trop écrit ? 1800 textes et contes courts pourraient faire de...
Un jour ouvrable
novembre 2009
La Vierge d’Ensenada
de
Gabriel Banez
2011
Lmda N°122
L’Argentin Gabriel Báñez souffle sur les braises romanesques, entre apparitions miraculeuses et violences de l’Histoire.
Nouvel exemple flamboyant du réalisme magique de certaine littérature sud-américaine, La Vierge d’Ensenada, finaliste du prestigieux prix Planeta – l’équivalent de notre Goncourt – en 1998 passionnera tous ceux qui vibrent aux passions contrariées, aux envolées mystiques et aux ruées de l’histoire. Les autres, opposant peut-être malgré tout une résistance parfois agacée à l’efficacité de...
Odeur de sainteté
avril 2011
