éditions Fédérop
A propos
Nocturne d'oc
Du Limousin à la Gascogne, la langue occitane brave son rapport au monde dans un chant charnel et crépusculaire. L’actualité éditoriale n’a jamais été aussi féconde.
Si la Bretagne, le Pays basque ou la Corse ont de tout temps mis en avant l’oralité à travers le chant, les polyphonies, la musique, l’Occitanie (grosso modo, la moitié du territoire français, au-dessous de la Loire) a toujours développé une littérature riche, variée, vivante. Littérature en archipel, selon l’expression de l’écrivain et universitaire Philippe Gardy, où la poésie (que certains qualifient de crépusculaire depuis les troubadours) occupe la part la plus conséquente, mais où roman, théâtre, nouvelles et contes constituent des genres non négligeables. Le provençal Frédéric...
Ouvrages chroniqués
Bestiaire II
de
Max Rouquette
2005
Si l’un des deux phares de la littérature occitane vient de s’éteindre, la poésie d’oc garde, elle, toute sa vivacité. Anthologies et recueils à l’appui.
Voici plus de mille ans que la poésie occitane brûle d’un feu souterrain, bactérien, que l’on dit volontiers crépusculaire. Son plus étonnant paradoxe reste sa richesse, alors que la langue, elle, dépérit chaque jour. « Face à cette absence d’usage courant en société, le poète doit recréer les sons et les rythmes de la parole par le poème », affirme Jean Eygun dans l’anthologie Poésie d’oc au XXe siècle. Pour rendre compte de son évolution, à l’écoute du monde, Jean Eygun propose une lecture en trois temps. « À l’ombre de la Renaissance mistralienne » (le prix Nobel est mort en 1914)...
La Force de gravité
de
Francesc Serés
2012
Deux recueils de nouvelles, ambitieux, graves, ironiques révèlent un futur grand nom de la littérature catalane : Francesc Serés.
Écrire en catalan, c’est comme écrire en français pour Proust, pour vous ou pour les lecteurs de ce magazine » semble s’agacer ce jeune quadra. Natif de Saidi, petit village près du désert de Monegros, à la frontière entre Catalogne et Aragon, Francesc Serés vit aujourd’hui dans la Garrotxa, une région volcanique au-dessus de Figueras. Après des études aux Beaux-arts, il étudie l’anthropologie et devient professeur de catalan. À son actif, trois romans, des recueils de nouvelles et des pièces de théâtre, tous publiés chez Quaderns Crema.
Les dix-sept nouvelles de La Force de gravité...
La Mer
de
Blai Bonet
2002
Né à Santanyi, dans l’île de Majorque, en 1926, Blai Bonet fait partie de cette génération d’écrivains catalans qui assurèrent à leur langue une survie que menaçait la situation politique espagnole : fort parti pris que l’on tenait, aussi, au mépris d’une reconnaissance que traquent certains et qui était, à ce moment, comme empêchée par un tel choix. Fédérop traduit aujourd’hui le grand roman qu’il publia -dans sa version abrégée- en 1958 et écrivit premièrement à la fin des années quarante.
La Mer -comme sa poésie- est marqué par les études de séminariste que suivit l’auteur : un roman...
Poèmes en Prose (bilingue Occitan)
de
Max Rouquette
2008
Florilège de publications pour le centenaire Max Rouquette, un des plus grands écrivains occitans du siècle.
Max Rouquette est décédé le 24 juin 2005, le jour le plus long de l’année, le jour du solstice d’été, de la Saint Jean, de ses feux, de ses rites de fertilité. Et ce n’est vraisemblablement pas un hasard, tant dans l’œuvre de ce polygraphe, ce poète, le jour et la nuit s’affrontent, resplendissent de mille lumières, vibrionnent de présences invisibles, se déchirent en lambeaux crépusculaires, s’embrasent, ouvrent la porte aux ténèbres intérieures. Né à Argelliers (Hérault), village-amphithéâtre de garrigues, préfigurant le Larzac, il y transposa, mit en scène intime et universel, farce et...
