éditions Po&Psy
A propos
D'une rive à l'autre
Collection abritée par les éditions Érès, spécialisées en sciences humaines, Po&Psy publie des livres de poésie du monde entier. Le bruit des langues, dans une fraternelle résonance.
D’une petite valise, Danièle Faugeras extrait un à un les vingt-six volumes que Po&Psy a publiés depuis 2008, et les pose sur la table. Variété de couleurs. Plaisir des formes. Ici, dans un format carte postale, les livres se glissent dans une pochette cartonnée. Feuillets reliés, libres ou en accordéon, c’est selon, accompagnés le plus souvent d’œuvres d’artistes. Là, un robuste Voix réunies de l’Argentin Antonio Porchia, de 1200 pages. « J’ai été élevée par un cartésien, communiste et instituteur. Peut-être ai-je besoin de sortir des cadres », sourit-elle. Née à Paris, Danièle Faugeras...
Ouvrages chroniqués
Citron de silence
de
Symeon
2022
Simplicité extrême, nudité absolue, les poèmes du hiéromoine Symeon (un Péruvien né en 1950 qui, après s’être intéressé au taoïsme, au bouddhisme et à l’hindouisme, et avoir beaucoup voyagé, s’est installé en Grèce où, converti à la foi orthodoxe, il est devenu moine) initient à la transparence du silence et au détachement intérieur. Décantés de toute la pesanteur de l’inessentiel, ne visant rien, n’imposant rien, ils captent et recueillent l’invisible au travers du sensible.
Dans une forme très inspirée des haïkus, et issus de trois recueils écrits en grec, les poèmes que réunit Citron...
de_talhs / dé_tails
de
Jaume Privat
2021
Le Rouergat Jaumes Privat s’effeuille en un strip-tease de mots graves, acerbes, fondamentaux.
Il est des êtres, très, très loin de Paris, du prêt-à-penser de la République jacobine, une et indivisible, vivant, parlant et créant dans une autre langue que le français. En immersion quasi totale dans leur environnement, ils entrent en écho avec lui. Prenons le Rouergue, qu’un géographe qualifia « de relief en creux ». Des causses, des plateaux cristallins, calcaires entaillés de profondes vallées… Un pays de taiseux qui hurle un autre silence. Aux confins du Lot et de l’Aveyron est né, vit, savoure « le magnifique plaisir de se faire oublier », Jaumes Privat, la soixantaine burinée....
Un soleil déjà oblique : Variations sur 40 poèmes de Misuzu Kaneko
de
Jacqueline Salmon
2018
En contrepoint des poèmes de la Japonaise Misuzu Kaneko, Jacqueline Salmon a photographié les lieux de son existence comme elle avait pu les voir dans les années 1920.
Je voudrais tout aimer » écrivait Misuzu Kaneko. Cette jeune Japonaise au destin tragique nous était inconnue jusqu’à ce que l’on découvre un beau livre mixte qui lie ses poèmes aux photographies de Jacqueline Salmon. Son talent s’y déploie, simple et beau.
Née dans une famille de libraires, orpheline de père à 3 ans, la jeune Teru (née en 1903) prend le pseudonyme de Misuzu qui évoque le tintinnabulement d’une clochette et publie à l’âge de 20 ans ses premiers vers, « Les poissons », dans une revue de littérature pour enfants, Akai Tori. Ainsi présentées, les prémices de son existence...
