éditions Post-éditions
Ouvrages chroniqués
La Contrée
de
Ben Metcalf
2019
Explosion de littérature en pleine cambrousse : l’ironie douce-amère du premier roman de Ben Metcalf fleurit pendant sa charge radicale.
La Contrée de Ben Metcalf n’est pas peuplée de hobbits. Elle est peuplée d’Américains. Certains, natifs, y cultivent du maïs et on ne sait quoi, quand ils ne chassent ou ne prient pas, les autres s’y installent, poussés par un irrépressible besoin de « vivre mieux ». La ville était déjà dans les années 1970 un repoussoir. Preuve que l’idéologie et le bourrage de crâne frappent chaque individu là où il y consent, les parents Metcalf, adultes à tendances babacooloïdes, étaient convaincus pour leur part que la nature ferait du bien à leur progéniture et à eux-mêmes. Sous le voile de la...
La Contrée
de
Ben Metcalf
2019
La Contrée, de Ben Metcalf
J’ai découvert Against the Country, ce texte qui dit tant de mal de la campagne, alors que je séjournais à la campagne – et je l’ai lu presque d’une traite, et j’ai beaucoup ri. D’un rire noir, parce qu’il est souvent cruel ; d’un rire presque enfantin aussi, car il est souvent bouffon. Une fois plongée dans son phrasé hypnotique, je ne l’ai plus lâché – et, comme c’est souvent le cas quand on aime un texte étranger, on a immédiatement envie de le traduire.
La Contrée parle des malheurs d’une famille ayant eu la mauvaise idée de renoncer à « la ville » pour assouvir son rêve frelaté de...
Oreo
de
Fran Ross
2014
Christine, dit « Oreo », jeune métisse née d’une mère noire et d’un père juif qui divorcent devant son berceau, vit avec ses grands-parents à Philadelphie. « Noire en dehors, blanche en dedans », comme le légendaire biscuit américain, l’héroïne quitte sa communauté d’origine pour barouder vers New York. Là-bas, elle entend renouer avec ses origines judaïques via son père, cet inconnu judicieusement surnommé le « nique-ta-mère ».
Road trip à mi-chemin entre une réécriture raciale du Sur la route de Kerouac et une ré-interprétation contemporaine du mythe de Thésée (une mise en relation...
