Domaine étranger Racines nues Sur fond d’exil, un magnifique portrait de femme en éternelle étrangère, de l’enfance à l’âge adulte, par la Catalane Najat El Hachmi. C’est un début digne d’un conte sans âge, dont des femmes d’une autre terre se transmettraient le souvenir autour des vapeurs d’un thé frémissant : « Elles étaient sept sœurs, sept, assises autour d’une table en bois, sur le tapis en raphia imprimé. (…) Elles disent : raconte-nous ton histoire, chère sœur. (…) Conte-nous, douce sœur, conte-nous. » Le récit que déroule la voix qui s’élève alors au cœur du Rif, réchauffée par le thé partagé et...

Domaine français Traversée du siècle Dans ce premier roman au chevet de l’Histoire, Adrien Genoudet use d’une langue épaisse qui déchire les apparences et confère au récit une matérialité impressionnante. À la suite d’une rupture amoureuse, un homme s’installe quelques jours dans la maison familiale de l’impasse du Champ des cris où il venait enfant. Maison aux odeurs lourdes de graisse et laissée vide après la mort d’Onésime, l’aïeul auquel enfant il n’accordait guère d’attention. Il se souvient d’Onésime et Simone sa femme, leurs corps vieux, meurtris, « je les voyais essuyer leurs babines lourdes avant de se lever difficilement de table...

Domaine étranger Jardin tourmenté Un roman historique flamboyant au cœur de la Renaissance italienne. Météoriquement paru en 1962, Bomarzo fut interdit pendant dix ans en Argentine, sans doute parce que son personnage parut trop peu moral. Il est étonnant que le chef-d’œuvre de Manuel Mujica Láinez (1910-1984) soit chez nous ignoré, bien que traduit en 1987. Et stupéfiant qu’un auteur argentin connaisse si intimement la Renaissance italienne pour y planter un irremplaçable héros. Un fils bossu naît malencontreusement au château de Bomarzo,...

Poésie Cœur élégie rouge Nouvelle traduction du seul livre de prose de l’immense poète Sandro Penna, récit de ses amours homosexuels comme de ses errances sensuelles. Écrites pour la plupart entre 1939 et 1941 et parues pour un tiers dans différents journaux, les proses que constitue Un peu de fièvre n’ont été rassemblées en volume qu’en 1974. C’est parce que de proches ami.e.s le lui réclamaient que Sandro Penna (né à Pérouse en 1906), qui ne manquait pas de se considérer (sans doute par forfanterie et ironie) comme le plus grand poète lyrique d’Italie, s’y résolut. Pasolini, à qui vint l’idée de dire...

Poches Jeunes filles au bord de la crise Réédition d’une des grandes réussites de l’Écossaise Muriel Spark, ironiste subtile dans la meilleure tradition des lettres d’outre-Manche. De 1957 à 2004, Muriel Spark a publié 22 romans ramassés, non dépourvus d’humour noir, dans lesquels une galerie de personnages extravagants (les uns naïfs ou exaltés, les autres manipulateurs) interagit dans une trame narrative dense et complexe dont la logique secrète, parfois dramatique, se révèle peu à peu, lorsque les pièces de son puzzle commencent à s’emboîter. Spark ne s’encombrait pas de psychologie et son œuvre entière est un...

Théâtre Épopée du quotidien Dans La Cour des miracles, l’humanité s’affaire à Athènes et affronte un monde qui change. Écrivain, dramaturge et réalisateur, Iàkovos Kambanèllis – mort en 2011 à Athènes – est aujourd’hui célébré dans son pays natal qui a fait de 2022 « L’année littéraire Iàkovos Kambanèllis ». Et c’est à cette occasion que les éditions l’Espace d’un instant republient La Cour des miracles, pièce écrite en 1957 et considérée comme étant fondatrice du théâtre grec contemporain. Elle est, depuis sa création, régulièrement portée à la scène, et...