Domaine étranger L'art de l'ellipse Le premier roman traduit en français du romancier et dramaturge Adam Rapp dresse le portrait d’une Amérique hantée par les démons qu’elle a engendrés. Glaçant et fort. L’histoire débute le plus banalement possible en 1951 dans un diner d’Elmira dans l’État de New York. Sur sa banquette la jeune Myra Lee, après la messe, dévore loin du regard inquisiteur de sa mère le livre qui fait rêver l’adolescente : L’Attrape-cœurs de J. D. Salinger qui vient de paraître. Péché véniel que cette lecture pour une enfant de croyants très pratiquants. Elle est abordée, Myra, par un jeune homme à la gueule d’ange et au...

Domaine français Sonate silencieuse Julia Sintzen remonte le fil d’une extinction de parole au sein d’un couple néerlandais en plein XXe siècle dans une langue qui hante. Quand la parole d’un couple manque, au lieu de poser des mots à leur place, un premier roman en cette rentrée réussit le pari délicat de leur tisser un langage tout autour. Rinske et Wim n’arrivent pas à communiquer, ni ensemble ni séparément. Il y a leur langue différente, Rinske parle le néerlandais, Wim le limbourgeois et le néerlandais avec son drôle d’accent, mais il y a surtout les mots qui ne passent pas la barrière de leur bouche. La...

Domaine étranger La terre orpheline Grand roman sur la violence (politique, administrative, familiale), Salamecs est aussi un témoignage bouleversant sur les conséquences de la guerre, de l’exil et de l’abandon. La construction virtuose du nouveau roman d’Antonythasan Jesuthasan nous entraîne, en fonction du sens selon lequel nous l’entamons, au plus près des massacres perpétrés pendant la guerre civile au Sri Lanka (1983-2009) ou dans une banlieue parisienne grisâtre tout sauf accueillante. Ces deux récits s’entremêlent au milieu de l’ouvrage pour ne former qu’un destin : celui de Nandan, le personnage principal, qui comme beaucoup de Tamouls sri...

Poésie De la craie à la création Dans un livre qui fait entrer le pays de Caux dans la parole, Jacques Moulin chante les lieux de son enfance. En croisant prose poétique, vers libres et rondels. Enfant des vagues et du cri des mouettes devenu arpenteur de falaise, marcheur de grève et dévaleur de pente herbeuse, Jacques Moulin est né, en 1949, dans le pays de Caux, en Normandie maritime. Si la vie l’a conduit à vivre en Franche-Comté à partir de 1985, le lieu de l’enfance ne l’a jamais quitté. Et à force d’y revenir et de le reparcourir, il a fini par acquérir, à Yport, une « maison secondaire qui est maison temporaire ». De ce...

Poches Harlem, c'est coton Le septième opus du « Cycle de Harlem » de Chester Himes (1909-1984), une fable féroce et burlesque, mais aussi politique. En matière de violence et de révolte, Chester Himes s’y connaît pour avoir purgé sept ans de travaux forcés en Ohio pour un vol de bijoux. C’est là qu’il lit Hammett, ébloui. Il avait 17 ans quand la porte du pénitencier s’est refermée, dira dans son autobiographie qu’il y est devenu adulte. Libéré, il écrit. Des romans engagés, qui traitent de la condition noire, de la prison, du racisme. Il rêve de Paris, parvient à se payer la traversée...

Théâtre Eden et Antigone Avec Taire, Tamara Al Saadi met en scène deux adolescentes maltraitées qui se tendent la main à travers les siècles. Il y a Antigone. Celle de la mythologie grecque, chantée par Sophocle, Eschyle et Euripide, mais aussi plus près de nous, par Racine, Brecht et Anouilh ; l’adolescente révoltée qui s’oppose à son oncle Créon au sujet du sort qu’il convient de réserver au cadavre de son frère Polynice : l’ensevelir suivant la tradition, ou le laisser pourrir à l’air libre en punition de sa révolte contre son frère. L’amour contre la règle, le cœur contre la...